esqueleto de traverser