Implement ranged get for treemultimap