youtube-dl: add optional rtmpdump dependency

I just wanted to download a video which required rtmpdump. It would have been nice if homebrew had told me about it in advance.

Closes #26835.

Signed-off-by: Brett Koonce <koonce@gmail.com>