Rename tileColors to cellColors

Distinguishes between colors used with cells and colors used with
sprites since both sprites and cells have tiles.
Rename tile color pairs to cell color pairs
setGridColorsAndTiles spec
setGridColorsAndTiles code