Document ActionController::TestCase::Behavior#process

[ci skip]
Merge pull request #14923 from gaurish/document-testcase-process

Document ActionController::TestCase::Behavior#process

[ci skip]