Update colours

* Remove legacy `tone-` palette values (update to latest pasteup-palette)
* Update yellow/orange in comment-related SVGs to match latest palette value
* ~~Remove `colour()` mixin (stop abstracting the abstractions!)~~
* Saner colour variables (reduce amount to those actually used/needed)