dvb charset: a quick-fix for the latest merge