poprawki nazw