retry proxying to a container, and update container list if stopping fails