py3: fix traceback in fmtColumns() on a non-subscriptable 'columns'.