SERVER-14981 don't generate cell ids > coarsestIndexedLevel when building covering