bash-engine: list -> vector