[asan] Fix lit tests setup on Android.

Pass cflags in a way that's compatible with standalone compiler-rt build.