Add UMD support to Tooltip.

This is the same change I made to [Tether](https://github.com/HubSpot/tether/pull/26) and [Drop](https://github.com/HubSpot/drop/pull/13). However, it should wait on the Drop PR to be merged so that the dependency version can be bumped.