Don't swallow console output from helper scripts unless `--quiet` is given.

Change-Id: I5cc46be37030e7464110e0470feb20f15eaa779d