Add missing __init__.py to tests/functional pkg

Without this, `functional` isn't a proper Python package.