Remove support for legacy flag dests in new options.

We no longer use it anywhere.

Testing Done:
CI passes.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1351/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/27b962558fa039aac57f558fb77214187be7186d