Update libtuf-diagram.

Update the libtuf.py diagram following Issue #165 changes.