Clean up category Files tab

* make titles clickable
* change format links so they're like the download section in the video
  page metadata