libvirt-machine-props: Fix max value of max disk

Allocated capacity should not be taken into account to calculate the
maximum value of 'Maximum Disk Size'. It should simply be the space
available on storage pool.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726066