Syncing fixes

Fixed the update_subtitles method call when resyncing videos.  Made it
so we don't try to sync when there's no public tip for a language.