pothos-library: fix BufferAccumulator pop for inPoolBuffer