Windows path normalization