Change the service scope keys keys to non-private symbols

dart2js does not currently support private symbols, so generating
dartdoc fail with private symbols.

R=kustermann@google.com
BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org//782563002