fix grafana index.html location not being under /src/ anymore

Grafana didn't seem to have /src/ directory anymore, so nginx only gave "forbidden" when index.html was missing.