fixes CC-486: Fix metric-reporter connection

https://jira.zenoss.com/browse/CC-486

![screen shot 2014-12-04 at 11 55 53](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2837923/5303230/118f9164-7bad-11e4-94ed-cc8882d222c2.png)