Do not assert absolute path for nodev grub device. Closes #3996