Update OS X build docs to include new Homebrew dependencies