documents: only allow unique directory and file names (titles may be used more than once for now), fixes #4496

git-svn-id: svn://develop.studip.de/studip/trunk@31384 c5b85792-5220-0410-ad23-ed5b6b8ad999