Add test utilities

Run ./out/<platform>/bin/test-self-view after building to run a simple
audio/video capture and output test.

Run ./out/<platform>/bin/test-send-receive after building to run a test
with one sender and one receiver in the same application.
It is probably because we only send one payload but can perhaps receive multiple. If there isn't a good reason I would agree that these should've symmetric.