refine language dropdown