diverse anpassungen (jpa converter)