fix subtitle for https