Converts song length and elapsed length to minutes

e.g. 10 seconds to “0:10”