Consistently name gpk-prefs as Package Sources

It was previously named Software Update Preferences, but the only
remaining settings are for repository configuration.

Additionally, be sure to consistently refer to these sources as "package
sources."

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720931