correcting needed markup for cohort management static UX template
addressing FED feedback
Merge pull request #5228 from edx/talbs/cohort-management-fedcleanup

Cohort Management: FED/UI Clean up