[Truffle] Allow methods to exist on only one of TrueClassNodes or FalseClassNodes.

Prior to this, both classes needed to contain the same exact set of methods or the methods in the set difference would result in an UnsupportedOperationException.