Add ChatColor placeholders to StringUtil.format