MDL-47944 mod_forum: Improve discussion subscription icon/link

* make the link text clickable
* changes the link text when unsubscribed to the action text "Subscribe"