[doc] TOOLS-623 readme copyedit.
- Repository subsection to Code Layout
- Add license sub-heading.
- Prose repo name.
- Sub-headings markdown.
- Add link to "Services" in Glossary doc.
drop some readme noise