TexCache: don't load tex level 0 on creation

This reverts an optimization which isn't worth imo. Every texture uploads have to alloc vram and a staging buffer, so there is no need to do both in the same call.
TexCache: remove expanded_width

This variable isn't use any more.