updates read me

updates read me with instructions to compile and begin a chat server or
client