fixed #1: moved UI labels and strings into resource bundle; created resource files for English and German; default is English; further translations are welcome;