Update README.md

add `steroids update` command to the initial setup instructions