[asan] Scale back mmap_limit_mb test.

There is some strange interaction between mmap limit and unlimited stack
(ulimit -s unlimited), which results in this test failing when run with
"make".