tweak non-english character offet