Extended TagHelpersWebSite and added relevant functional tests to test ModelMetadata with TagHelpers

Why do you have `[Theory]` with just one data source?