ComputeFstat: new API function XLALFstatMethodIsAvailable()

- provide an easy way to loop over all available Fstat methods
new lalpulsar test ComputeFstatTest

- direct comparison between all available Fstat methods using
  different search templates (including binary modulation) and a fixed injection
- refs #1391