add a method to get all the visible (or tabbed) panels at a certain dock side.

this is needed for new commands like "hide all left panels" etc.