attempt to escape quotes