Bump release version for '0.3.8'
Documentation/ReleaseChecklist: Update scripts

We now have a test-coverage.sh script.
Merge branch 'release/0.3.8'