Updates the QueueFragment's currently played song when a new song is played.