Updated codejail version

Added a change to CodeJail logging that I'd like to get into production.

It seems like this requirement hasn't been updated since June, so, this will pull in all changes to CodeJail from July up to now.

LMS-1687

@e0d @nedbat