Adapted correlogram legend to the different render modes (mean/std dev, median/iqr, etc.).
Added optinal scatterplot drawing functionality to the legend which visualizes the overall distribution of the selected source statistics in the matrix.