Add filter menu to forum nav sidebar

closing tag on this `<label>` looks wrong too