erlang unittest: Remove the weighted_select_items test.

This method is now private to the ddfs_rebalance module.