BF: fix voxel_size code for new unique props

``get_voxel_size`` needs to use new API for get_unique_image_props.
RF: refactor catch_warns calls for Eric's comments

Check wlist instead of raising an error.