this implements #108 (front-end updating of comment voting actions)