[ui] ensure the default download directory for updates is the current app dir

* Closes #299
* Also fix update save dialog not retrieving the path when compiled for Vista or later
v1.4.6 (build 440)