Add Coveralls coverage badge to README

[ci skip]