Add tests for short messages with (secret)box_easy