[#70763180] Change terminology to muted

Replace hidden_by with muted_by
Add a muted comment template
Show text for delete button as muted