Invalid mount mode for volumes in

Add test for invalid mount mode for volumes in.
Closes #8389.
`s/Fatalf/Fatal`