build: i18n: use forward slash on windows

this allows the exclusion rule for derb.c to match