Refactor video volume control.
Merge pull request #3678 from edx/anton/refactor-volume-control

Video: refactor volume control.