Update CocoaPods badges to point to HTTPS endpoints