fix placement of Show Simple (or Advanced) Mode buttons

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?104124#605919