SERVER-13466 Use correct namespace in write error when collection creation fails

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>