Stub out fakemod:handle_overload_info/2 for test

In riak_core_vnode_proxy:overload_test_/0 we use fakemod as a vnode
module because we don't expect any callbacks from the proxy, even in
overload. This prior commit however, ensures that the vnode will get
called back with any messages that aren't handled directly via the
proxy. Previously those messages were dropped on the floor.