Update docs to reference :fallback_policy

I spotted that there were docs for thread pools that were now out of date - I updated them (and fixed some typos along the way).