começando a tradução, duplicando tudo que estava já em portugues