wayland-surface: Destroy the right thing

data is the wl_client, which we don't want to destroy. Destroy
our XdgShell pointer instead.