Update map info box position