[Qt] re-work overviewpage UI

- ensure normal and watch-only stuff looks consistent
- simplify UI by removing unneeded UI layout elements
- always show watch-only elements