MDL-45156 behat: Changing html_writer::empty_tag for start_tag

Also reducing the heading size.

Credits to Daniele Cordella.