fix a solecism