Add Rubinius gem directory to PATH

Rubinius installs gems to `rbx-dir/gems` so in order to find executables it needs `rbx-dir/gems/bin` in the `PATH`.