Add test case for missed branch

In /administration/services/update, the case where a bad identifier had
been provided was not covered.