Navigator: fix annotation filter creation from neuron node

The construction of the filter lacked the annotation ID. Therefore, it wasn't
recognized when the actual filter for the neuron list was created.