Transition from Makefile back to build scripts

- `script/bootstrap` now checks Ruby + Bundler as well
- `script/build` skips compiling if binary is up to date
- `script/test` runs both Go and Cucumber test suites