mutt: update email addresses and gmail labels