ci: tests: ensure environment has a working zope cachedescriptor package

(integrated from trunk branch change 17f9592 by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)