MsTestToNUnit.xslt: support for vstest.console.exe

Update MsTestToNUnit.xslt to support both the mstest.exe and the vstest.console.exe output variants