myrialang: re-run PushApply after distributed group by

DistributedGroupBy introduces Apply operators to finalize output
columns. Coalesce them.

Fix #306.