Remove unwanted honorifics

See https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/278#discussion-diff-8013444

Please can we have a decision backed by data either way?

/cc @annashipman 

Part of #280