calendar: Don't mark translations from GTK+ for translation

The order in which month and year are displayed is controlled by
a "special" translated string in GTK+. We pick up the translation
from there, so make sure that it doesn't get translated again
in gnome-shell.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=715042