Fix readme merge example

The `headers.merge()` example in the readme didn't work because it was creating a new hash instead of updating the hash in place.

Using `headers.update` solves it.