GDMS: Implement getMarkerMetadataSetByDatasetId()

Issue: GCP-9319