fix slashes in message log regexps again