Upgrade celery and django-celery to version 3.1.9

The latest django-celery release contains a required bugfix: It fixes celerycam
complaining about missing transaction management.