OmniGears: fix NL translation.

http://jira.omnirom.org/browse/OMNI-524

Change-Id: I7840d8a4bbb89ff07b2e8221c4bc120f792a5c0f
merge changes from Omni 4.4 into local branch