fixed bug spotted by hellais that caused broked references
Merge branch 'feature/fields_refactor' of github.com:globaleaks/GlobaLeaks into feature/fields_refactor