Fix Travis build icon

Point to mailpile/Mailpile rather than pagekite/Mailpile