Fix off-by-one chunk coords calculation for ChunkStore.