- fixed btrfs subvolume handling for non-root devices (bnc#895075)

because `nil != "/"` you can use `new["mount"] == "/"`