Allow StdErrSplitter to conform to the full stderr iterface

This is required to support the `to_std(out|err)_from_any_process`
matchers, which reopen $stderr to a Tempfile.