Distinguish apitools retryable transfer exceptions, refactor apitools retries, retry on 401s