Add finding aid logic to IndexLinks mixin.
Add OAC finding aid links from the index for merged collections.

1) Collection masthead
2) Search results
3) In collection access panel
Merge pull request #238 from sul-dlss/finding-aid

Add OAC finding aid links from the index for merged collections.