Resolve symlinks when activating binary

Fixes appbundler#9

@opscode/client-engineers 
Does
```ruby
$:.unshift(File.expand_path(relative_app_lib_dir, bin_dir))
```
work here?