Add scaladoc link checker and fix the currently broken links

Review by @cvogt