Refactor jump_to and spec

Update jump_to command's spec to RSpec 3 (https://github.com/pry/pry/issues/1294)
Perform some refactorings along the way.