Add: Test nested variables with namespace expand

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6349