fix _taxonomies.html.erb cache key

Fixes #4390