Add missing broccoli-coffee dependency

Not sure if I configured something wrong in my Ember CLI project, but when I added `ember-cli-embercript` as a dependency, everything started complaining about `Cannot find module 'broccoli-coffee'`. Adding that as a dependency to `ember-cli-emberscript` seems to help.