GEOMESA-482 fixing geoserver namespace issues

* Implementing namespace aware methods in AccumuloDataStore, FeatureStore, FeatureSource