[rt] Move make_dylan_vector to c-run-time.c