Collection iterator needs correct context to pass in collectionView

This fixes an issue @Prinzhorn brought up in https://github.com/gmac/backbone.epoxy/issues/84 - the collection iterator did not have the correct context, so `this.view` was always `undefined`.