Topic/tree edit mode labels

Fixes labeling on the tree detail edit page.
Were you running into exceptions here? As I understand it, sending a message to ``nil`` is ok in objc, so this should never throw.