DevEnableTech now displays from all factions

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5960
We want to keep the `CurrentQueue.QueueID` here.  See #5214 for an explanation of why we don't want to renumber the tabs.