Writing to intermediate Tsv cases CoGroup to fail

This is a test case for scalding, but I have replicated this issue in cascading and will work on a fix there. Once that fix is in, this should go green and we can merge it to make sure that the issue stays out.