Clean up index, 'orphan' non-toc docs

Adding :orphan: to the head of docs that are referenced by other docs but not explicitely included in a TOC prevents the "document not in any doc tree" warning.

refs #13785