TileAtlasVX: Followup fix

Use rectangle intersection to correctly clip source
rectangles with origin != (0,0).