Remove dead #snapshot_status helper method

The last callsite of this method was removed by 6698b9b2da6. This code
is dead and we currently don't need it, so I am removing it.

Change-Id: I5c2a5ffb18d2d901b7ec7d16e8f6bc6846941e51