Update setup scripts to use rvm-exec