[test][point_on_surface] Add test for Polygon containing non-uniformly distributed points.