update capistrano pointers