Add follow method to UserMailer

[Refs #73145802]

Added mailer method that sends a notification when user was followed.
Added tests for it.
Update UsersController

[Refs #73145802]
Merge pull request #31 from Design-Collective/ft/user-follow-notification-73145802

Ft/user follow notification 73145802