Refine responsive nav styles

* Position toggle button
* Add padding to drop-down menu

Addresses #774