Reorder top nav based on feedback

Based on feedback from users, reordering the primary nav.
Removed inconsistent link from dataset preview image

To avoid the impression that these previews link to interior _post
pages, as per UX designer feedback.
Rebuild /_site