Add Mac setup instructions for Ansible-based development env