bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc 69de1d1..ce4e946:
  > begin decoupling from turbine types
  > no longer require full build model on engine build
  > execute builds using the engine
  > abort using engine
  > generalize engine metadata on builds
  > beginnings of engine interface; use for tracking