on some systems we need to change LANGUAGE variable (http://php.net/manual/en/ref.gettext.php#29799)