Edit a hex file by address/offset/byte