Draw grid of hexes