gophercloud.io fixes

This PR introduces a few small changes:

- Use kramdown parser instead of pygments because it gives us tabs rather than annoying spaces
- Converted space indents to tabs
- Tweaks to sidebar
- Added DRC links

This PR is dependent on #905 getting merged first