onion-fec: Shorten armv* machine names to simply 'arm'.

And create the library directory before trying to copy the files into it.