Cleanup current_version and latest_version

This updates the logic so that only apps with a status in
`amo.WEBAPPS_APPROVED_STATUSES` have a `current_version` since a
`current_version` signifies the publicly available version of an app.
This is only used here (and one other place but I just changed it). Going to call it `get_public_version` and call it done.