subtitles choose and list problems