PHP-1226: Add support for the new listIndexes command in 2.7.5

Some of this is also in #741 , which should be merged first.
`get_server()` sets an exception if it returns null, so shouldn't this be a plain `return` statement to be consistent with other `PHP_METHOD` bodies where we return because a helper encounters an error?