Fix links to outdated 'master' in RTD.

ReadTheDocs hosts master (dev branch) docs under /latest.
(Old /master was not building regularly.)