Fix comments
Improve assertion message
Detect high-collision scenarios in abc::map_impl::find_bucket_movable_to_empty()