ACCUMULO-2582 Use the DistributedWorkQueue to list the children instead of doing it by hand.

The DistributedWorkQueue also has a node for handling the locking of the children.
We don't want to use that, and the name of the node is not public information. So,
we should just use the queue instead of doing it by hand.