Fix flickering popover animations

Closes #4138

- Removed JS animation to close in favour of CSS animations
"closing" should be a transitory state. Why does it start out "true"?