General website fixes

I have gone and updated / fixed some parts of the site. Here is a general overview of the changes:

* Changed PistonDevelopers.github.io to just Piston in the titles (which is more readable)
* Updated the site description to reflect the main piston repo's description
* Fixed the indentation on the main content section
* Fixed the README title and added links to the website and source code