client: save persistent image overlays to a LVM volume