refactor(job): drop job-updating

Remove the hack that allowed a job to be restarted on
the scheduled Agent. This will be replaced by a proper
state machine.