Updates language picker data