Fix player messages not showing in private chat, handle player disconnections in the chat (groups/PM's).