Fix spin loop in AtomicSortedColumns

patch by graham sanderson and benedict; reviewed by yukim for
CASSANDRA-7546