docs(README): update dev documentation

maybe CONTRIBUTING.md once we get a more in-depth contribution guide going? That way we can clean up some of the hacking docs in the readme with a link :)