doc: Don't use $this->_helper->viewRenderer

This somehow breaks our postDispatch logic. But $this->render does not.