do not create db keys on tree-cache hits

they aren't super cheap and it kind of defeats the purpose of lazily initializing that field. (creating them involves serializing the string-name of the node / allocating a byte[] for it).