Moved BiocCheck script installation procedure from configure* to .onLoad()

...because configure* is not run when binary packages are loaded.
Not bumping version, in order to test this on windows.