create data migration to add billing admins

fixes mistakes in https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/2893