drivers/cc110x: rename driver to cc110x_legacy_csma

This PR renames the existing `cc110x` driver to `cc110x_legacy_csma`. The new name follows the pattern `$driver_legacy` which resulted from discussion in #1772.

This PR is a step to solving issue #1776.