LaTeX reader: Correctly handle table rows with too few cells.

LaTeX seems to treat them as if they have empty cells at the
end.  Closes #241.