Fix OpenRA.Utility not being able to locate mod assemblies on Windows. Fixes #4498
Merge pull request #4702 from ScottNZ/utility

Fix OpenRA.Utility not being able to locate mod assemblies