Rename hmrc-manuals-frontend to manuals-frontend

Without this deployment fails because the Router data and the assets prefix won't agree with what's now in Puppet.

TODO as separate pull request: rename the main Rails object.

cc @alicebartlett @tommyp