msgcat: support duplicated msgid case