Minor fixes to 'Development on Linux' section in README

There was a ubuntu package missing from the list, making `bundle install` fail. Also added info on how to install and use the correct version of Ruby.