fix songs pages/tests
add filename to songs#list
only display the 'new payment' link if there is an outstanding balance