refactor find many with many translations

lets deal with this as a follow up once we have figured out https://github.com/jackalope/jackalope/issues/239