doc: Simplify paths for cross-compiling instructions in windows-build.txt