Fixes a PhyloMill crash when there are no records for a locus.