Create routing table entry when adding a node as a neighbor