make-release: fix tests

* Drop references to prevBranch since it is no more populated
* Updates tag fields in tests to be prefixed with 'tags/'  we should
  probably remove it and just use the tag name.

Change-Id: I207bffe82854be1494bf62255ec6ce2af0e05756