Toolbar: Implement keyboarding behavior for both overflow modes