Updated the workflows tutorial markdown with standardized headings and bullet spacing as well as removed the old code listing and diagram captions.