Update doc/README.md to host documentation server