Update submodule(s) with github-update-submodule