QtBiomeVisualiser: Fixed MSVC path-crossing.

MSVC would occasionally compile the wrong CPP file - the same name, but wrong path.