Fixed player missile spawning through portal's edge (now uses P_TryMove instead of directly manipulating missile coordinates)