Correct navigator scaling on HiDPI screens
Remove lock icon from layer delegate

Use disabled style to indicate a locked layer rather than an icon
to avoid confusion with the clickable visibility icon.