Have reimbursements touch their customer returns

For example, completing a reimbursement may mean that a customer return is now fully reimbursed, etc.

cherry-picked from d07e0f41e9eae66fbf0ea12596c9031ff451fd35 in spree master