SPARK-2566. Update ShuffleWriteMetrics incrementally

I haven't tested this out on a cluster yet, but wanted to make sure the approach (passing ShuffleWriteMetrics down to DiskBlockObjectWriter) was ok