[docker] add instructions to add a user to the docker group