refactor(api/users): rename setUserData() to updateUserData()
doc(*): update JSDoc and readme