fix(privileges): use : as a separator in privilege names

there is a mongo error when using `.` as a separator and patching users
with `{"archive.spike": 1}`

SD-1117
not sure if we should try to correct it or rather raise an exception so there is no confusion why this works but there is no privilege registered with given name. ideas?