Edit templates to render nested objects

Fixes https://github.com/balanced/balanced-docs/issues/410

which prevented https://docs.balancedpayments.com/1.1/api/customers/#create-a-customer from rendering properly.