[MSBuild] Fix typo that broke tests on Mono
[MSBuild] Disable broken test

It relied on being the first test to use the builder
so that the env vars it set would propagate to the
builder process.