Update to omnibus cookbook 2.3.4

This version contains some fixes/improvements for Windows environments.
Add instructions for using Windows in TK build lab

/cc @adamedx @jdmundrawala @btm