scope clientMixBuffer only to AudioMixer run
make the client mix buffer only as large as it needs to be
Merge pull request #2346 from birarda/master

scope clientMixBuffer only to AudioMixer run