[doc] TOOLS-594 eng update README.md.
- `rm server.js`: stale worse than nothing.
- Sub-headings markdown.
- Added sections based on what's used in real Joyent repos.
Drop unclear ref to environment here. Fixes #7