Free memory in findJsonbValueFromSuperHeader()

Pro-actively free unneeded result JsonbValue when caller supplied key
isn't found.