Revert "diamond: install python-statsd on >= precise"

Change-Id: Iad33d47a234b986f9e3bddd7d3e4cd40c474b3a6