[DOCS] Replace facets example with aggregations in warmers docs