don't use any Ruby 1.9-only notation in the encoding call