Removing assignment method

Removed unused `Assignment#no_grouping_students_list` and associated test