Change GenerationsTableView rendering by replacing rows instead of
appending