update latvian translation (lv-LV), by @aledovsky

closes #340