Add a tox environment for building documentation

This closes #131.