Fix relative path for helper script.
(note: different location here than in h2o-training...)