Update setup_jss_api_access.md

Just running through your directions for the first time and noticed slight variations for navigation in 9.3x and higher. (I am testing patchoo on 9.51 test environment while looking at my 9.32 production environment.)