plugins.youtube: Fake user agent on HLS streams.

Resolves #319.