Reset the jenkins python virtualenv before test runs.

This goes with [configuration/pull/1049](https://github.com/edx/configuration/pull/1049), though they can be merged independently.

@singingwolfboy @rlucioni This should fix the virtualenv (lack of) isolation issue. :joy_cat: