nieiwelka poprawka