Update third party Windows DLLs

http://kcat.strangesoft.net/openal-soft-1.16.0-bin.zip
Merge pull request #6513 from steelphase-forks/windows-dll-update

Fixes #6508