CHEF-4998: Omnitruck doesn't install for FreeBSD 10

fix the lexicographical vs numerical sorting issue.  retain
lexicographical sorting for windows.  add a test (although its
against "Ubuntu 101.04" it exercizes the same bug).