Rename `emacs-keybindings` to comply with linting

Updates the Puppetfile and lock, and also updates the personal manifests
of `bradleywright` and `philandstuff`, which used the module.