Fix crash when changing automation mode for MIDI track control automation.

Also some work towards tolerating automation controls with no automation list,
towards actually doing something for these cases, though not required just to
fix this crash (MidiTrack::set_parameter_automation_state() avoids those
paths).