Update socket event names to match changes to Rails app

Add websocket event for when browser client receives updates (to do cleanup)