coffeescript syntax fix