Fix violinplot with multiple identical values

Closes #368
Merge pull request #369 from mwaskom/fix_violinplot

Fix violinplot with multiple identical values