Sort `only-in` forms by their module.

I noticed this while looking at disambiguating `mod<?` as part of
testing against older versions of Racket.