AnsiTable: remove unused private helper.
Put AnsiTable#buildTableFormat in own interface.