more rescuing..
Merge pull request #3 from universityofderby/il8n

more rescuing..