Updated Volume series and axes to be smaller than full height of the chart and to toggle axis as well as data.