Revert "Check symlinked VVV site setup directories for vvv-hosts files"

This reverts commit 6bd6419a669f5838f8eeb427cedf3e2e427dd7f1.

Symlinks may work inside the Vagrantfile, but the VM is not able to access them internally, so they do us no good.