Update notes for submitted changes

* Adds redirects for renamed ironic dev docs