Add unit test section to the field guide index

The unit tests are another class of tests in tempest, but they were
excluded from the field guide index. This commit adds a section at the
bottom of the index for the unit test field guide.

Change-Id: I0f081c7a94bca46322381f8a5d28d7cadf334bbc
Merge "Add unit test section to the field guide index"