update nav bar, udtalelse og