GtkPopoverMenu: Implement forall

This is required to make glade work.
Make gtk_container_remove work on popover menus

Extend the hack we have in place for composite containers to
GtkPopoverMenu.