artwork: fix regression in fetching album art from id3v2.4