[OC-11581] private-chef-ctl test should return the return code of the pedant run

Conflicts:
	CHANGELOG.md
	RELEASE_NOTES.md
Moved changes to 11.2.3
Merge branch 'dt/test-return-code-for-11' into 11.1-stable