Update install instructions for Vundle

* `PluginInstall` is new install command for vundle bundles
* Source: https://github.com/gmarik/Vundle.vim