tests: fix broken reference to epoch.{js,css} in test/index.html