paar spellings fixjes