Use gtk_list_store_insert_with_values also for gtk2

It was introduced in gtk+-2.6.