Pseudo-realtime plotting in a swarm example.