Tests: remove HTTP 404 test

Besides not catching its exception, the only code this test covered was
get_object_or_404, which is a Django function.