Update README.md

No longer relevant to refer to travis-images templates as they were
moved into travis-cookbooks repository.

[ci skip]