rendu du matériel