cachedir: Add CACHEDIR.TAG file to attic cache dirs