Improves song name regex

track numbers are now optional and only allowed file extensions are
matched
Adds album name to search query if artist is unavailable (e.g. "Various Artists")