ovs-router: Call route_table_register as it relies on route-table module

At least BSD implementation needs this.
route-table-bsd: Provide gateway info

For userspace tunneling.
route-table-bsd: Serialize register/unregister

Following linux version.