debian packaging: Update control dependencies and changelog

The setup.py related changes are good enough to make the
avocado debian packages OK, but we were lacking the
python-pystache dependency on debian. Fix this.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>