Many small changes to the README and locale files

I thought I'd split this into several commits so you can cherry-pick those you want to accept. What do you think?