Remove redis session

Managing token caching and reauth has been moved back into stagecraft in alphagov/stagecraft#183.

Also, log user out when a 401 is received rather than a 403. This is explained further in the stagecraft pull request.