AlbumArtImages: add a scanForImages() function

This sends a MUSIC_FIND_ALBUMART command to the BE to find any directory and
embedded tag images for a track. The command is sent in its own thread so it
wont block the UI thread.