Fix problem reading NIDS Storm Track (TDS-506)

For the nested packets, the file pointer wasn't being advanced past
the first one's data. Also improve the error message to indicate a
problem with the packet code, not the product code.