subtelny fix nawigacji