translated validate_archive_list
fix specs to a particular time to avoid retention miscalculation since we are not re-aggregating the whisper file