face: disable path MTU discovery on unicast UDPv4 faces.

refs #1651

Change-Id: I81a664f6dedac8e983e2459700d2cd8e358a4ef4