Refactor common code from DownloadManifest overloads
CDNClient: Add DownloadDepotChunk overload for direct CDN use
Merge branch 'master' into steamclient-beta