remove a const which tickles a warning under g++