[documentation] Minor doxygen fixes