Bug 1071514 - [Woodduck][Messages] The picture will flicker once when yo...

...u take one picture as attachment r=schung
The performance of the WeakMap is really a concern here, since getAttachmentRenderer shouldn't be abused easily, and attachment rendering is called frequently,  I think it's not so necessary to make this method for real 'private'.