Nothing quite like the sudden realisation that one's collaborator is *way* ahead in the field in question.