adjusts the elixir helper function to accommodate a custom elixir.json buildDir setting