Fix horizon url for rhos-5

Backport of issue with missing /dashboard in horizon's URL:
https://review.gerrithub.io/#/c/10564/1

Also appears on rhos-5, so icehouse tempest branch.

Change-Id: I016589af1dcf17fbefe9b3669229f896ca235b84