german err fix