[RegAlloc] Remove reference to the trivial spiller in test case.

This test case was never actually testing the trivial spiller: the -spiller
option has not been hooked up for a while now.