Update upstart scripts for new deployment

Source all env files and reference new paths.