Docs: mostly fixes for doc errors found by help lint