docs: fix length of header-underline
docs: add 0.12.3 release notes