More tests for pootle stuff

Signed-off-by: Martin Abente Lahaye <tch@sugarlabs.org>