Avoid NPE on null nested UDT inside a set

Patch by Robert Stupp; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-8105