edit species list title (again)