Just use rpoSortCfg() instead of layoutBlocks()

Summary: Vasm ultimately does its own block layout, so just use a simple
rpo traversal to get the reachable blocks.

Reviewed By: @jdelong

Differential Revision: D1618096