Sort filter wavelengths in numerical order
Use a fuzzy match when checking filter names

ORAC-DR mangles filter names when using them in file names,
so we can't always just call Astro::WaveBand::has_filter
because that performs exact matches only.