fix(friends): show friends collections menu item in friend context

Not on all pages related to friends the menu item for friends
collections was shown. It now shows more consistently.

fixes: #4810
limited to context 'friends'