get rid of some html code in dialogs/tooltips

It is not really needed and getting rid of it eases the translation
process.