Fix reference to Twitter API doc URL

Closes #258.

Use more general https://dev.twitter.com/overview/documentation rather than https://dev.twitter.com/rest/public.

[CI skip]