Update Readme with up-to-date links

This PR updates the Readme with up-to-date links for the Encoded Polyline algorithm and Leaflet's GitHub.