Closes #22580: Fix documentation of PyUnicode_Tailmatch()

The result type is Py_ssize_t (and not int).