Add instructions for starting an OmniSharpServer process to README