Linkify diffux/diffux in README

Using a link makes it easier to go between the repos and improves the
clarity of the sentence.