Grafana: use LogStash's ElasticSearch for dashboard storage

Proxy requests to /grafana-dashboards/.* to ElasticSearch, using a similar
setup to the one Bryan devised for LogStash.

Change-Id: I65d75aeb488d7eca76bc19f07e9d13e26cf050dd