Rake task to update subscriber list tags

Corrected to allow for multiple values for a key in the tags hstore

https://www.pivotaltracker.com/story/show/83840958