Update levenshtein_distance.h

use of std::tie instead of manually update iterators from pair