(maint) remove dead services code from puppet.rb

Commit c0fcb213 removed all uses of the @services instance variable from
Puppet as well as the Puppet.newservice method; we no longer need the
instance variable or test stub.
Merge pull request #2730 from adrienthebo/maint/puppet-4/dead-services-code

(maint) remove dead services code from puppet.rb