[mms-dump] Removed test files

There are quite a few files under mms-lib/test/mms_codec/data that
can be used to try this thing out. There's no need to duplicate them.