Use dedicated build directory for cmake-cxx11 tests

Use "CheckCXX11Features" subdirectory to store all cmake-cxx11
tests. This helps to tidy the binary directory level where the
CheckCXX11Features module is included.