CLUSTER-86. Create bento-attach script for creating a foreground-ephemeral bento container

issue: https://jira.kiji.org/browse/CLUSTER-86
review: https://review.kiji.org/r/2264