kolejna wersja

mini poprawki(zabezpieczenie przed zmianami)