fix(translateService): reworking to remove drive-by optimizations