Site: Update for orthogonal data manual page

- Added new orthogonal data example
- Updated columns.data and columns.render documentation
- Reordering the manual a little
- Add note to the old orthogonal data blog post to direct people to the
  new manual page