Fix erl_eval bug when erlang:'=='/2 is used in guards

Prior to this commit, erl_eval did not properly evaluate
erlang:'=='/2 and friends in guard clauses because it
always flattened it to a local call ==/2. This commit
removes the flattening logic while still normalizing old
guards style.