skinning-v2-additional: Load transcript CSS through XBlock resources

To fix presentation issue on IE & Studio.

CC @aboudreault