search: avoid AMVP selection if both MVs are the same

This is a simple work avoidance optimization, should have no effect on outputs