pgmap-view.js: Fix comment to reflect new "always update" behavior

Fixes: #9020
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>