[vim] Add YouCompleteMe configuration settings