Remove add_position function from gumbo.c and inline into callers...

This is the only reasonable way to support the various other source
positions if we want to add them later.