btrfs: correctly get tree level in tree_backref_for_extent