końcowe poprawki