Always create the version-N.properties file

Previously, if the launcher version matched
the activator version, we didn't write it out,
which meant we checked for an update every time.
With this change we cache the check for a few hours.
Merge pull request #773 from typesafehub/wip/havocp-always-save-version

Always create the version-N.properties file