Have caching plugin remove Content-Type and Content-Length for 304 responses

Rack::Lint at least complains about including these headers for
304 responses.