Fixes ownership of interfaces vended by the WindowManagerApp

Any interfaces vended by the WindowManagerApp need to be destroyed
when the WindowManagerApp is destroyed, otherwise we'll likely leak
them and worse we may crash if they try to access WindowManagerApp.

BUG=434555
TEST=none
R=erg@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/737143002