ACCUMULO-3312 Fix incorrect path generation during clone table.

Expanded some ITs to actually cover this in the future.