(WIP) feature(i18n): alters elgg_echo to allow using fallback keys without notices

This introduces a “quiet” parameter to elgg_echo to have it return false
in case of missing translation, allowing use of fallback keys with 
triggering unwanted NOTICEs.

Fixes #6299
This should be "false may be returned"