Docs: More formatting

Split up features and issues and add link to issue tracker