Enforce wpseo_opengraph_image filters

Applies any wpseo_opengraph_image filters to the $parsed_url. Helpful for ensuring image links are served over CDN with the right filter setup.