minor change to make it work nicely with django-compress