Fix bad pack in mswin_tiff_overflow

Reported by @egyjuzer in #3706.
Land #3710, pack V* for two elem array

This also fixes #3706