Make Artefact#as_json handle missing tags

Previously this was blowing up if tag_ids referenced non-existent tags.
This changes it to just omit these tags from the resulting tags array.
Merge pull request #213 from alphagov/fix_artefact_as_json

Make Artefact#as_json handle missing tags gracefully