Update Custom Post Type Categories