fixed VOCAB_CM_FORCE_IDLE handling in the simulator