Fixes scale variations between the search matches and the minimal

As there's a slightly different char width between the minimap font and
the editor font we'll retrieve both widths and compute the ratio to
properly scale the find results.