Improve logic for cohort visibility labels

TNL-25
Do you mean it is unnecessary if we move the group_string logic into the front end?