sys/transceiver: make transceiver_pid volatile

- because it is
SQUASHME: clean out extern kernel_pid_t transceiver_pid redefinitions
Merge pull request #1535 from LudwigOrtmann/transceiver_volatile

sys/transceiver: make transceiver_pid volatile