AliEnv: print error if conf file cannot be updated