Add tox config for generating test coverage report

Change-Id: I5bd8a30d83eedf3384cd55b505ed9608fb5aa4c3