CDRIVER-446 Fix a leak in mongoc_client_command_simple()

fix a leak in mongoc_client_command_simple().

Fix some other random leaks while we're at it