Fix my broken shell script code properly (mixing make(1) and test(1) syntax -
d'oh!).