agreed.

     _(u'Identical email error: {message}').format(self.message)

Is best imo.