fixes for tests w/ wrong dictionary