Fix size of scale in overlayquiver plot

This is an adaptation of #67 cherry picking only the related commit and not the
massive merge commit. Credit goes to @scf32. Closes #67. Closes #58.

Cherry pick of ece4547: "Workaround for overlay_quiver_DTCWT legend. Hopefully
closes #59."