Updated docs to note that create_file now has a tempdir parameter

Modified docs to reflect that `create_file` now accepts a third parameter `tempdir` for specifying a custom temporary directory for `tempfile` to use, rather than the environment variable.