FIX: 1349173 dlgtagfetcher apply updates dlgtrackinfo
dlgtrackinfo apply updates dlgtagfetcher m_track
listen to track signals to update metadata display
Merge pull request #306 from kain88-de/fix1349173

Update Tagfetcher about changes in TrackInfo and vice versa