run.py: support multiple data file directories

This drives the data_file_directories list in cassandra.yaml from the environment variable
DATA_DIRS.

Tested with 0 (for default behavior), 1 and 2 data directories.