Change image method to youtube_image

Since we have to get the soundcloud image async on the client, the image
helper returned nil for anything but youtube images. youtube_image is a
better name for it.