workaround for libintl and de_DE vs. de_AT problem