README.md: link to the Contributing wiki page
Added automake as a dependency when building on OS X. Otherwise build complaints of missing aclocal.