Update ci-box-bats to run inside the vm

Signed-off-by: Kris Hicks <krishicks@gmail.com>