Unify retrieval of vnodes from autofs_nodes.