xsettings: Honor changes to enable-animations

This got lost when force-disable-animations was added.
xsettings: Queue a notification when changing Gtk/EnableAnimations

We need to queue a xsettings_manager_notify() to update the actual
xsettings after a change.