Update configure_tempest_https.sh

Install a more up-to-date version of python-boto.