shaped-texture: Remove the use of MetaWindowActor internals

I want to make this class an independent helper.
shaped-texture: Don't set a small minimum size

The shaped-texture is effectively fixed size. It doesn't make sense to
have less allocation than requested.