Init subtitles correctly, so that user selection works