menu russification

мой первый pull request, если честно 
21 год?
44 года?