Update header bar title in game_undo_cb

Makes no difference, but this is where we handle the rest of the UI