Remove visResponseGraph calls from FieldManagerResidualOnlyResponseFunction.

Since Tangent and Gradient simply call Residual, don't print files for these.