Refactor tmux/Vim integration