fix uploads js i18n, new strings, error messaging #587
fixes #810
css todo