Fix font picker and font size picker

Update font picker HTML template
Clean up font picker styles and add new ones
Update files in dist folder
Fix formatting in font picker test HTML