libsyntax: remove dead code find_linkage_metas

A quick `git grep` tells me this hasn't been called since at least
March.

Closes #14329