readme: use new luaposix url

Reuben rehomed luaposix a while ago to encourage co-maintainership.