Adds SimpleCov gem for test coverage analysis and fixes test gem dependencies.