replace non-ascii field names