Add spacing left of unitalicized operator names

Apparently they should have extra spacing on both sides:
http://tex.stackexchange.com/a/48463
Simplify respacing of last unitalicized letter