Clean up TB4 API and update testbenchexample (#13145)

Removed redundant findElement* API from
AbstractHasTestBenchCommandExecutor and documented TestBench utility
createElement. Updated TableElement to match the new API.

Change-Id: I721cdb917e78a22f0e06443895479adce624c145