update loading + listing state breadcrumb text per #24