bugfix: normalization for individual strings