unicode casting for translation proxy object changed