introduce japanized <em> tag