std: Use concat! and stringify! to simplify the most common assert! case

With no custom message, we should just use concat! + stringify! for
`assert!(expr)` to avoid the string formatting code path.

Inspired by issue #16625