legacy: bibindex admin fix

Adds all the legacy admin interfaces to the `/admin` page, under the same category, so they are easily reachable.