Enable the ComputeV3 endpoints

Nova v2 is deprecated, and Tempest expects V3 to be available.
(it is still optionally though, but I think it makes to unconditionally
enable it by default in SUSE Cloud)
Merge pull request #363 from dirkmueller/computev3

Enable the ComputeV3 endpoints