Update README; formatting changes

* Better syntax highlighting
* List formatting
* Headings the GFM way