Updated calls to query-cmus

Just realized other aspects will have been calling query-cmus with tags,
so I updated them to use tag-query instead.