Gettext .mo parsing for Jed (hopefully).