Add examples for GenericPath methods.

I wanted to use `assert_eq` throughout, but that does not seem possible (see #15625)
`b"foo\0"`