docs(UPGRADING.md): use make run instead of make start

Using make run will resubmit the services, making sure we're using
the latest.