Revert "ncurses: use ln -r to generate relative symlink"

ln -r isn't available in older versions of coreutils such as those
present in Ubuntu 12.04. We'll find an alternative solution.

This reverts commit 65c2439ab6dcbd4c52439cdc96acb8ba222c196b.