[DOCS] Add advanced example of creating an index

Shows how to create an index with settings, mappings,
analyzers, etc