Fixed a flaky TimeSeries test and improved the test diagnostics.

Turns out this test ran quick enough that Clock::now() was returning
the same values across multiple insertions.

Updated the list equality checks to show the expected vs. actual
results.