Add compacting gc options to jstest and mozbuild