fix norwegian for the large untested case