add "..." to some buttons in fsr_semester_view

i always was scared of these buttons.
fix another breadcrumb, re #215
Update validate_unique to current Django internals

Issues was caused by Django upgrading, re #230
Add missing space and update the call in another place

re #230