Bridge plugin: announce changes received for existing annotations

When we receive updated versions of existing annotations from the
other side of the bridge, not only merge those changes,
but announce them with the appropriate event, too.

Based on changes originally introduced here:
https://github.com/hypothesis/h/commit/1d4e9f32cc4f8c7db5ffdac7adad90e9cbf88db6#diff-5