docs: update developer guide for IGA, split sfepy.discrete contents list
docs: new IGA section in tutorial, update links and index