atrace: only cry once about failure to open the trace file

Change-Id: Ic24fe7329ef4f1209119d15d26f1ca28df22200e