refactor cultureKey overrides