Change sitemap root location

Closes #4590

- Removes `-index` from the root sitemap
- Removes redirects (which send sitemap.xml to sitemap-index.xml)
- Adjust tests