Fix ModelDictConv: force _AssociationCollection convertion to list/dict/set to avoid problems with associationproxy