Update asset endpoint
Redirect to correct (latest) file name

When an asset is updated and the file name changes
we ensure the user is redirected to the updated URL
Redirect to current file only if filename in history
Merge pull request #31 from alphagov/update-asset

Update assets and redirect to new file name