poprawiwszy kodowanie i znaki