Update INSTALL.md to use homebrew for everything

This depends on Tox/homebrew-tox#3, but it should make installing venom easier on Macs with homebrew.