Update sync script to symlink dotfiles to home directory