one more ASCII issue