fix UTF quotes for windows