fix ` symbol parsing in shell