aio: rename IOCB_CMD_EXIST to IOCB_CMD_KVEXISTS

Keep the naming with KV in front.