Give all bounds-related things lineBounds-y, and all rect-related ones fillBounds-y names

Part 5 of the grand "we change all the rectangles to internal representations" refactoring.
Move BoundingBox class to the utilities package and rename it to Bounds