Add coverage to test-requirements.txt

This is needed for the post coverage job that executes tox -e cover.

Change-Id: I0b4c38fc48ef69343c389a589c5364443cb9e586