bugfix: translate ruen