Don't look through the DOM for the machine/container nodes.

We keep the list of container and machine token objects; we can get the DOM node directly through that list.