[layouts] Fix first-in-lane for position < lane count