Better test coverage and docs for the findAllByTag() method