Neuron dendrogram: add margin around dendrogram
Neuron dendrogram: move diagram in own g element in SVG

Having an own g element makes the zoom not apply every SVG element's translation
in every time it is called. This makes panning and zooming feel stable.