Update OS X's addition of emacs binaries to $PATH

The latest pretest of 24.4 changed their location.