XWIKI-9577: Improve Crypto API for full PKI support

- Add dependency on xwiki-platform-crypto-store-xwiki