Merge pull request #2289 from GDmac/2.0

add comment
Fix $app (again? yes, again.)
Bunch of code tweaks. Should not change any behaviour.
translation dutch UTF-8 please