�������� � ����������