Update build docs

Moved the build documentation out of the readme and into the docs dir.