reorganize scripts/ directory

Summary:
This is a cosmetic change and moves some more "targeted" scripts to specific
directories. It also pairs Windows-specific scripts with their Posix
counterparts.

Reviewers: jacko

Reviewed By: jacko

Differential Revision: https://phabricator.buildinspace.com/D138