main: Allow loading file-based stylesheets again

The gnome-classic mode ships a stylesheet on disk, so make sure to load
that if if we can't find any file in the resource itself.