libs: make Cow usable, improve documentation

This commit makes `Cow` more usable by allowing it to be applied to
unsized types (as was intended) and providing some basic `ToOwned`
implementations on slice types. It also corrects the documentation for
`Cow` to no longer mention `DerefMut`, and adds an example.

Closes #19123