do not project projected names
ENSCORESW-932: keep track of species_id for each alias
allows for clearer messages if alias is already being used