PYTHON-762 - Use listIndexes for index_information