Fix list of `hubot heroku` commands in README.md

The list of commands now render correctly in markdown