[Mono.Linker] Add support for using the linker with assemblies referencing WPF