Fix ess-build-tags-for-directory if no TAGS filename provided

Will default to TAGS in the current directory