Simplify PositionCache

Now it just contains an LRUCache, instead of a map from chr -> LRUCaches

IGV-2071