Add Sphinx developer documentation skeleton

Add RST files to generate developer documentation using Sphinx.  Also
add document build dependencies to test-requirements.txt.

Change-Id: Ie96ad02e0e5a6a8f92059b2a649851743830519d