Remove legacy template code left around

This must've rendered empty since we added support for multiple
speakers, years ago.
Only include the Speaker headline if the session has a speaker