unix, windows: add uv_fs_poll_getpath

Equivalent of https://github.com/joyent/libuv/pull/1142 for fspoll handles.

/cc @indutny.