[digitalocean|compute] add private_networking attribute
[digitalocean] reenable tests

closes #3330