More asset path fixes

If we do have the font files, apparently in Rails 4 they need to be in app/assets/fonts -- see http://stackoverflow.com/questions/10905905/using-fonts-with-rails-asset-pipeline