Update nvm to the tagged v0.5.0 release

Fixes https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2196