common: throw error when missing credentials in non g[ac]e env

Fixes #325
Details: https://github.com/GoogleCloudPlatform/gcloud-node/issues/325#issuecomment-67033225