short-circuit translateLinkedPath so if path doesn't start with 'obu.sites', return early, not a link.