[MediaRenderer] Fix issues with Mute and Volume apis.

Refactored and fixed issues in Mute and Volume APIs and added
dbus code for reading arrays.
nit, 4-space indent here.