Automate docker image and tag hammer commands

Automate recent added hammer subcommand docker and its subcommands image
and tag. Supported operations are info and list for both docker
subcommands.

Also add the new module to API docs.

Closes #1640 and closes #1643.