GUI: usability fixes for facility admin

- Added filtering on facility owners and hosts.
- Redesign AddHosts tab to match CreateFacility wizard.