Upgrade to pants 0.0.23

This also prepares a twitter.common.pants plugin release.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/864/