TMDM-7517: update messages for storing/retrieving failures & add missing fr translations