Update afs.conf.client.debathena for new values

- Per Debathena #1416, we now need to set AFS_DYNROOT=Yes for a few
  selected versions of openafs