lavc: Compact the side-data passthrough
v4l2: Use av_strerror

Signed-off-by: Luca Barbato <lu_zero@gentoo.org>
v4l2: Preserve errno values

av_log usually resets it.