Extend update_pot to add in KA Lite versions to po files.

Says what it says. This is one half of the equation for solving https://github.com/learningequality/ka-lite/issues/2238 -- now we gotta extend the distributed server to handle the different versions and only use the version for it.