fixup! Improve “Jump to Current Line in Viewer”

The position inside the PDF is now updated correctly if we call “Jump to
Current Line in Viewer” in an included tex file with a `%!TEX root`
directive. Before this change, the position was only updated correctly
if we invoked “Typeset & View (PDF)” in the included file.