Remove separate PyNaCl build from Dockerfile