minor transl. bug fixes