hackish, dealing with escape characters

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: crudely functional, needs output filter to correct varialbles in translations

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>