timezone skew workaround

time was reported as GMT+0200 (CEST)