Simplify and fix logic that deals with HOME path

The idea is to set %HOME% to what it should be at Kudu startup, and then be able to assume that it is correct everywhere else (including all child processes).