Issue edina/spatial-memories/issues/66: Injected aria hidden to button spans to stop voiceover repetition.

Also removed empty header element from annotate template as voiceover was reading it.