working on #6
GL: Ponencias => Relatorios, Poñentes => Relatores
working on #6