Revert "We don't need to raise an exception in this case, just deal with it."

This case shouldn't occur in normal operation of the application, so lets make it noisy.

This reverts commit 4255ac37bcdb08bb93f265acd77601c347aee894.

Conflicts:
	app/controllers/data_corrections_controller.rb
	app/controllers/loan_changes_controller.rb