more friendly bubble::string::operator<<; README updated