Cleanup: applyVolumesFrom

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)
This seems weird because depending on how many volumes-from you have we will be calling `volumesFromContainer` that many times and I guess this is not what you want.