internal/charmstore: rename *Upload to Add*WithArchive;
internal/v4: use actual upload mechanism for archive get test