Run cabal update in tests