update README to contain link to Heroku application