CLC-3694 Academics Summary should include past classes with null transcripts

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3694

My previous attempt https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2464 missed a condition. Once I test this on dev, I'll move it to QA, too.