Clarify write / read consistencies to avoid races

Also make it clear that both the data & index entries are written in a single
logged batch, so are eventually consistent.