Don't use the throbber icon if stream management is inactive

On accounts without stream management, the throbber icon was displayed after sending a message and stayed until the contact changed his status.