Fix the RLMVerifyInWriteTransaction error message

Closes #1094.
Also applies to creation and batch operations. Maybe should be "Can only add, remove, or create objects in a Realm..."