proper character for \ and |