Docs: Add more section labels for referencing

so sections can be linked from other projects using Intersphinx