removed anything related to unused group_sectors_data

* we had removed grouped sectors data before first launch; we now
  need to calculate this data in R anyways, so every reference
  is now remove from the JS code
moved raw population data to main dataset; updated column names accordingly