Tighten connection management in STOMP broker relay

Fix NPE exception when closing TcpConnection

Ensure a ConnectionHandler is cleared when a TcpConnection is closed
(at the same time), logging an exception if the closing fails.

Improve error messages.

Issue: SPR-11531
Add messages for number of active sessions/connections

Issue: SPR-11531