Simplifies and cleans up get_tex_rgba_uncompressed() to prepare for full integration with the master conversion func

There are 2 important changes missing:
* To use the master conversion func to obtain the RGBA intermediary image when
  needed. Currently is only used to perform the final conversion to the
  destination format.
* To operate on a rectangular area instead of per-row. This depends on the
  previous point.