Track CopyTrans progress at TextFlow/locale level

Note that this PR currently targets the release branch.
- [ ] Agree with Patrick here. You could do the whole count for text flows in a single query.