[misc] Fix various issues

* Attempt to remount the drive in case of failure (Closes #270)
* Minor fixes to localization
* Fix errors not being properly reported in DownloadFile()
* Also update ChangeLog.txt for beta