try to fix the weird ValueErrors after translation