Add escape hatch for ClassLoader.findResource() for invalid path

The source of the exception is in sun.misc (so hard to track down precisely)
but it's clear that the LaunchedJarURLClassLoader needs to be more
defensive and return null from findResource() if it can't find it.

Fixes gh-486