relocatable variant of shortcuts (undocumented for now)