fix problems with removing an active builder

When a builder is removed, cancel it's pending build requests
and stop it's running builds.

See: http://trac.buildbot.net/ticket/2701