BUG: read measurements line once per iteration

ReadMeasurementsForStructure() was skipping every other line when reading the measurements file.