fix($compile): support templates with thead and tfoot root elements

If the first element in a template is a `<thead>` or a `<tfoot>`, then use the existing logic to handle table elements compilation.

Closes #6289