Fix spacing for postal addresses in IE8

• improve markup
• remove govspeak from helper
• update styling
Merge pull request #123 from alphagov/fix-broken-spacing-for-postal-addresses-IE8

Fix spacing for postal addresses in IE8 https://www.pivotaltracker.com/story/show/68808924