Update configure_tempest_https.sh

s3_url remains as HTTP, since the nova-objectstore doesn't support HTTPS