Add context menus for both ListViews