Fix Sidekiq ActiveJob integration setup

* .connect on a Redis connection wasn't valid
* Reset logger after we're done testing for redis connection to avoid
  "closed stream" error when starting server for real from a fork