Update and rename writing_docs.md to contributing-to-docs.md