Add notes on short form privacy policies; fix up README

This adds the notes on a panel by UX Researcher from Lookout on Short
Form Privacy Policies. I added links to resources and templates at the
end.

Also updated the README.