Update assessment student's group from available groups in an assessment