little more refactoring, move stuff into trainingdata.py, make sure we're stripping punctuation from target language labels, don't consider uninflected estar to be a stopword