(fix) fix z-index for language search graphs

Fixes buggy behavior, especially with tooltips on mouseover events.