Reduce frame latency for WP8

Move code to UpdateDevice(...) which is in the execution path of both
DrawingSurface & DrawingSurfaceBackgroundGrid.