misc fixes

- De-dupe some env keys for build cache
- make sure all layout dirs exist on creation/clone
- use traffic_server instead of traffic_cop (for now)