gestion des encodage, application dans Cesar