LALPulsar: remove LAL_NDEBUG/lalNoDebug conditionals from tests
LatticeTiling: minor comment fixups