Update atoum to latest release, fix paths in UT