jsonrpc: fix mixup of "rating" and "parentalrating" for PVR broadcasts

This fixes a mixup in the JSON-RPC API for PVR reported by @Tolriq where as a property for EPG items only "parentalrating" could be requested but only "rating" was part of the available properties even though both exist.