Fix README errors (grammar, links, formatting)