Also mention the "no justified navbars" limitation in the Nav docs

Refs #14598.
CC: @mdo