Custom scrollbar for shortcuts tab

@sinan, can you review this fix and merge it if everything is OK? It is related to https://www.pivotaltracker.com/story/show/84449408