UP-4294v2: Removed jQuery animation, added CSS animation

https://issues.jasig.org/browse/UP-4294

jQuery animation was not working, so removed script and added CSS animation to .hover-toolbar instead (in no-chrome.less)