Fix language indicators on cells

fixes #599
fixes #553
fixes #443
Merge pull request #611 from twosigma/sjs/fix-language-indicators

Fix language indicators on cells