Improve precision of line/col for some :unused-ret-vals warnings

Without these changes, the warnings generated no longer have a
line/col number or file name.