Rename collaboration_endpoint_url to collaborators_data_url

[#79958812]

That reflects Portal API better and I hope it's clearer.