[ADD] tools: handling of ODOO_BINPATH environment variable in find_in_path

* adapted report.py to call find_in_path and not which directly
* win32_service: start subprocess with shell=True to fetch the new
environment variables, not just inheriting the ones of `Services.exe`.