Update to the XY Hub Tiers list

Updated as per Jukain's permission with the UU banlist, the Genesect and Lucarionite ban, the LC Swirlix, Gligar, Tangela, and Yanma bans, and correcting a misspelt Yveltal.