pkcs11-tool: check for buffer overflows

Check the subject, issuer and serialNumber will encode in the allocated
space before copying the data.

Thanks to Umberto Rustichelli for the bug report
https://sourceforge.net/p/opensc/mailman/message/32210626/