Fix minor mistakes in aquilon install section

As discussed in #48.

Looking at this document more closely, it seems there is a lot of overlap with the **Installing Aquilon** and **Starting a site with Aquilon** documents, perhaps we should remove the duplication and make this more of an overview page that links back to the others as needed.