Parse the output of the updated 'pamixer' correctly.