Update xctool if necessary.