`association=`メソッドの訳文を修正