update notation array (pas beau)