refactor: remove expressions parsing from peg grammar

Closes #297