Generate the whitelists from trennfehler_gesamtliste.xml

- also filter out words that are translated correctly using only the
  core table
- also apply the substrings.pl script on the generated tables so that
  the added exception words don't influence the core table