Don’t shell out commands in Go tests

The changes in https://github.com/github/hub/commit/0ed14758b756f2b878a0a34f442cd2b178907525 mess up `go test`’s exit code since it executes test commands with exec(3) - `go test` always return 0. We need to stop shelling out commands in tests.