Populate new study NexSON

This builds on the existing POST method in the Open Tree API, providing a skeleton NexSON document (from a template) if none was provided.