tutorial updated (english & german)