ac3: set default matrix encoding modes in parse_frame_header.

Deduplicates some code.
(e)ac3: parse and store the Lt/Rt and LFE mix levels.