Bytes sent/received counting via socket stream wrappers; use associated friend updates to extend connection timeout trigger