Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Again, you could just `.render();` the previous statement if that seems stylistically appropriate.