Add code quality test for self assignments