[RuntimeDyld] Make sure that RuntimeDyld regression tests only run for targets
that have been enabled.

Without this, testers will fail when llvm-rtdyld is invoked with triples for
unsupported targets.