#404: gather missing chars to show in modal