@samdark а что не так с этой строкой?
Если относительно этого https://github.com/yiisoft/yii/blob/master/framework/messages/uk/zii.php#L34, то трактовать можно по-разному. Как "перегляд" ("просмотр"), так и "переглянути" ("просмотреть"). Аналогично русскому переводу - я оставил первый вариант.