Increase redirector test coverage for businesslink and subdomains

Do not merge. Putting specifically to have CI run tests.