Improve error message when lock file versions not found on `berks install`.

Addresses #1221
Improves invalid cookbook/versions in lock file with better error messages.