relativize paths in createPathingJar