Relative episode file paths

Use relative file paths in the database (same as metadata files), this will remove the need to refresh a series after it has been moved, assuming the file names are the same.

@Taloth