webui: the /play redirector - add more user-agent direct streaming, fixes #2412

- 'VLC/'
- 'MPlayer '
- 'Lavf/' (ffmpeg, libav)
- shoutcastsource (some media players?)