Anagrams Builder based on a dictionary in C#