build.gradle: Use the latest version.
Volley requests: Override getHeaders() to specify our User-Agent.

Otherwise it generates a user agent based on the Java package name.
This way it is consistent with the upload which doesn't use volley
and which explicitly set the User-Agent already.
Having to do this in a method override is rather tedious.