Filter: allow to list all filtered columns

This is important for backends that need to know which additional columns
to fetch.

refs #4787
Filters: try to give meaningful results for...

...missing columns

refs #4787