Fix couple of bugs in multitrack insert and overwrite.

Return correct value for insert and load audio waveforms.