Unit test for codegen/hex_compilation_unit_metadata.cc