Migrate volume API tests to resource_* fixtures

Partially-implements bp resource-cleanup

Change-Id: Ib92d30d25592c38a5999d43e533921377200570f
Merge "Migrate volume API tests to resource_* fixtures"