[de] avoid false alarms
[en] use the same replacement pairs as in en_GB.info
[de] fix false alarms