Apply volume changes - fixes 368

Fixes #368.
Seems like this path ought to be in a global variable somewhere and ideally shared with the code in `flocker.cli.OpenSSHConfiguration`