Exception.psc uses StringValue for ModName

- Updated Exception.psc to work with the new version of the code using
some SU values instead of SU lists.
- Updated logic in _GetModNameFromModFormList() and
_GetModFormFromModName().
- Untested.
- (unrelated) I can now compile on my office laptop, yay!