MultiRegularCell: Fix computation of max latind/longind to avoid North Pole ending in its own cell