guncelleme 1