Address comments from code review

- Updates calculateAxisBounds comments
- Removes drawGridLines from Axis (it is now on AxisGridlines)
- Updates drawGridLines comment in AxisGridlines