Make remaining build exception more general

- There are likely special cases that occur in 'ctags_build' for
  which we have no handler. Replace the defunct 'EnvironmentError'
  with a general 'Exception' handler to catch these cases.
Strip all carriage returns from printed errors