(travis) Reshuffle CI workflow, prepare for better instrumentation of failures

No functional changes at this point, the goal was to have no exports in
30_before_script.bash and 40_script.bash, allowing me to run them under
a subshell