german translation of "channels" fixed