Add uri translater to keep url remapping dry

As our url structure changes slightly in PRX v4, we need a way to translate the new style urls back to the old style for tracking purposes. This need will go away in the future.

Instead of having this translation spread out in multiple places, this moves the responsibility to a single service. We're able to make use of existing url handling code so this is pretty basic.