remove troublesome unicode conversion a la Will