optimistically update ui while sending vote POST

If the button exists, we've already determined that the user can upvote this article, so let's optimistically update the UI immediately.