Volume Script Updates

This should fix the issue @jpleau and others using USB audio will face when their main control is alternatively labelled.
Since we using bashisms in this script, #!/bin/bash is preferable (it'll fail with dash, for instance).