Remove TreeNodeBuilderDynatree and add its methods in TreeNodeBuilder

#1139
Merge pull request #1160 from AparnaKarve/gh1139_consolidate_tree_node_builder_class

Remove TreeNodeBuilderDynatree class and consolidate its methods in TreeNodeBuilder class