adapting according to new subtitle