Filter relationship history entries per access

Filter out relationships to issues that user doesn't have access to
when constructing the list of history events to return to the user.