Update tagfile.xml URL for doxygen

Change-Id: I07bef414d2981674fe8c0d4d2fcef9d1211ef2f1