raop: Fix packet retransmission

Fix UDP header decoding (sequence number and number of packets);
Fix missing pa_memblock_release() causing assertions after retransmission.