Refs #6509 - content view versions filterable by env and version BZ1102284

I feel like these two tests should verify that the data returned is actually only data for the specific environment or version to ensure correctness and prevent future regression.