fw: use LimitedIo in FwForwarder/SimpleExchange test case

refs #2161

Change-Id: I1aedfe9d75d8aabdb6b096170d5c8b697f812d16