Update client chat window