Get BAM file stats by tag.