check staleness: use a different mail text for mail after deletion