[embedlite-components] Fix zoom to input to work with gecko31

embedhelper doesn't get compositionBounds anymore from view port update with gecko31 and also only resolution scale that is sent is resolution.width