Documentation and formatting improvements to adlist.c

 - Wrote missing documentation for `listInsertNode()` and `listRewindTail()`.
 - Various grammatical improvements to clarify documentation.
 - Reordered segments to make them more consistent between functions - *On error...*, *On success* etc.