normalize '\' to ' '