Revert to translating only fields actually present
rather than trying to translate all those listed by
Util::storableFields($rc).