Fix: It should no longer be possible to create a player shopkeeper with
a chest which is already in use by some other shopkeeper.