Clean up popup styling a little bit

- The menu title is now vertically aligned in the popup
- "back" text is replaced with a &lt; symbol
- Use a multiply unicode character for close symbol
- Made the back/close button a little bit bigger
- Gave the menu-list icons a little hover feedback
Merge pull request #44 from peaches/ak-styling_popup

Clean up popup styling a little bit