irc: fix translation of CTCP PING reply (closes #137)