Unit test r218187, changing RTDyldMemoryManager::getSymbolAddress's behavior favor mangled lookup over unmangled lookup.

The contract of this function seems problematic (fallback in either
direction seems like it could produce bugs in one client or another),
but here's some tests for its current behavior, at least. See the
commit/review thread of r218187 for more discussion.