course record view and translations