[MP] Rend2: Fixed another case of NV driver crash

Similar to before with NULL data and glTexSubImage2D, this time for
cubemapped textures. Thanks to UQ1 for finding this.