Update name to Video Title Adder

The old name violated Google's braning guidelines:
https://developer.chrome.com/webstore/branding