Removing non-bootable volumes from boot source

Volumes which bootable flag is set to False should
not be included in the boot source combo box when
the user select the Boot from volume option

Change-Id: I7bfe0aa1c4954ef2d50fa27db147bf15d4daccc1
Closes-Bug: #1319900
Merge "Removing non-bootable volumes from boot source"