404 error for unwanted unicode in url

LMS-2488

@sarina  @adampalay 

This is the actual fix for:
https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-2488
You don't need a for loop here-- you only need to check one unicode character and make one get request against that modified url