DiscIO: Move VolumeDirectory off of raw pointers
Merge pull request #877 from lioncash/voldir

DiscIO: Move VolumeDirectory off of raw pointers