Add table of contents to the Stencil Readme

Status: **Opened for Review**
Reviewers: @kpeatt @ry5n @avelinet @cole-sanderson @mlworks @nastiatikk 
JIRA: **CSOPS-839**

## Changes
- Add Table of Contents to the top level `readme.md` file