Improve plist_caveats and brew-services

1. Use `brew services` to replace `launchctl` in plist_caveats.
2. Minor bug fix for brew-services.

Note there's still a bug in brew-services, see https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/30628.
It's intentionally only shown if it's not running in launchd.