Completes https://jira.duraspace.org/browse/DURACLOUD-826, transitions the Retrieval Tool from using log4j to logback (like the rest of the baseline.)