Handle open-ended byte range requests