Give warning about using grains as pillar matches

If you use grains to match for pillar top files, any sensitive data
in the pillars is no longer protected, as any minion could modify its
grains to access the sensitive pillars.
Merge pull request #11635 from ryan-lane/documentation-security-grains-and-pillars

Give warning about using grains as pillar matches