fix typo found by mizuchi3 (ticket #35)