Util::mergeCustomTagsList(): Merges two custom tags list