fix broken string for gettext