SSP-802 Restore CSV export UI permission filtering

Fixes a regression introduced by previous SSP-802 commit which
would cause the CSV export bulk action to never be offered
on-screen.