Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
Ok that makes sense to me. However, following that rule, I'm not sure if we'll ever return a 404 - when a student requests anything with a `group_id` other than their own, `get_group_id_for_comments_service()` just returns that student's `group_id`, which is then used for the request.