Update vault-test-tools and install missing gems.