Data explorer: display available modules per data set + bug fixes

Feature: select data explorer modules to display per data set (part of story 2468)
Fix #1304 Aggregates with categorical/xref filter broken