Add tests for Series.closestKeyTo