Align “cached:” log messages in ImageLoader with fetching: messages
Log only one message from Station’s -songsLoaded: