Find URL in chat messages and convert them to <a hrefs