Remove setpoint node accessor methods

[#71319684]