[X11] Obey DISPLAY environment variable when selecting screen (Steaphan Greene)

Discussed in bug #2192, tested with Xvfb in dual head configuration.