protocoll 05/13