Fix WHERE clause when INDEX/DEFAULT column is updated in decoder_raw

This commit fixes the WHERE clause generation for DELETE and UPDATE in
the case where a column that is used for tuple selectivity where REPLICA
IDENTITY is set to INDEX or DEFAULT is updated.

At the same time, add test cases for selectivity index column updates
and USING INDEX.