Remove out of date publishing info from README

The template developers guide on the wiki has all the important information on
creating and publishing templates, so there is no need to have it in the README.
And the README info was way out of date too.