Add a Makefile command to easily update the symlinks in ubuntu user $HOME.

These convenience symlinks make it easy to get to a workspace for a
jenkins job as the ubuntu user.  But they're not so convenient to make
or update.  Now they are.

Auditors: chris

Test Plan:
Ran the make command manually on jenkins