Proofread french locale

I made some corrections to the french strings:
 - use non-breaking spaces when needed,
 - remove spaces when not needed and add them when needed
 - rephrased `downloader_download_in_progress_ticker` and `downloader_download_in_progress_content` to match their english counterparts, as mentionned in #710