Update README with custom themes

Mention how to use custom themes by placing them in custom/themes.