Update route-edit view with context dependent text