docs: list pkg-config as a compilation dependency

This commit also updates supported OS versions in INSTALL.rst.

refs #2191

Change-Id: I5e00c2b4f3755be571d2842cc19915c3e3a06af9