(maint) Updated release notes URL

Following changes to the Fiddler/Telerik website, updated the release notes URL to be the latest, rather than relying on 301 redirect.