zuul: migrate server logging.conf out of zuulwikimedia

Part of phasing out zuulwikimedia class, the server logging
configuration should be provided via zuul::server.  The merger daemon
has its own logging configuration file.

Change-Id: I9313162e9053de2558ccfc86d1ef151d542f2b3f