Client now updates the Server when we've read things

It's not perfect yet, but it's actually theoretically pretty correct,
and works better than the old UI did.  (It actually updates the
NotificationsPage while you're watching it.)