link_nextseq.py fixes

* Include fastq files with double digit S#s
* Only try to create a symlink if it doesn't already exist