Migrate to Heroku Cedar stack

Migrates the app to the Heroku Cedar stack.

Local development is now done by using a `.env` file and then doing `bundle install` and `foreman start`.