Update API documentation with new endpoints