openscenegraph/osg_tileset: added drawing tiles with textures in DataSetTilesLL (incomplete; sampled texture coords still need to be added) to test buildTileSetRanked which seems to be working