Update macpo options list.

This patch references the acceptable command line arguments from
tools/macpo/argparse.cpp and updates the list of options displayed when using
the --help flag to macpo.sh.