escape only double quotes in environment variables

this permits interpolation by design; only escape quotes, the rest goes in
verbatim

Signed-off-by: Momchil Atanasov <m.momchil@gmail.com>