appearance: hide minimize/maximize/close buttons for GTK3 apps

GTK3 apps are now using CSD (Client-side decorations) and they get
minimize/maximize/close buttons we don't care about. Hide them.