Make mapping_edit_multiple feature pass again

All features and specs are now passing, and the only remaining
failing test is the javascript one which was already broken.