Sets image subview autoresizingMasks to ensure subviews resize in lockstep with superview