Fix #1141 -- ignore .py[co] files in listing index
Merge pull request #1145 from getnikola/exclude-pyc-from-listings

Ignore .py[co] files in listing indexes.