add culpable EL ERASMO