fix quoting in html template