Refactoring MONGO_METHOD calls in mongoclient.c and mongo.c

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-820 and related sub-tasks
I was leaving functions consistent internally but not applying any standard across them. Do we want to go with "zfoo" or "z_foo"? I can make the changes across every function within the PR.