Simplify code of login panes

Use our newer `txp-form-field` structure.