[API] Return post count for each tag

closes #4521
- if "?include=post_count" is present on API\Tags endpoint, query db for tag/post_count information
  and append it to returned JSON