MB-10354: expect ERR_KEY_ENOENT closing dead stream

when closing stream in dead stead from previously closed
connection expect ENOENT when attempting to reclose stream

Change-Id: I8a24eaefaf4391998c6700fb7eb7183961b6f5ea