Add swift to codfw LVS balancers

Change-Id: I64860fc435f651f2430481bf5561279d22c7bd5f