visibility-2d: Remap level data to fit within viewport.