Fix pig tests on Windows

patch by Benjamin Lerer; reviewed by Josh McKenzie for CASSANDRA-7986