Fix #130 - Can not show diff and create review request

Update the DiffCreator to properly handle ADD+DELETE operations as
renames.