Port xdg-dirs to use compfuzor's env mechanisms.