fixed relative->absolute path conversion within map file context