[TEST] disable translog based flushes when corrupting files

These tests rely on the fact that all files stay the same after
the corruption and if we run into a translog based flush we might
use a new / different delete file causing the test to fail.