FileUtil: make relativeFile do what it says it should do, for ceylon/ceylon.language#488: Ceylon embedded runner