layman.8.txt: Cleans up overlay examples

Modifications were also made to the clean_tar description's structure.
config.py: Improves quietness logic for OptionConfig

This improvement prevents KeyError exceptions.
overlay.py: Improves dictionary checking logic