true relative path for gadfly.js