Update POMs to point to mirror of the cppwrap plugin

This removes the dependency on maven.imagej.net, which has been causing
problems for Travis and Jenkins.

See gh-834.