Update instructions to use docker registry package

anguslees/openstack-tox is now autobuilt from openstack-tox/Dockerfile,
so modify instructions to use that rather than always building from
scratch.