modifs sur l'affichage graphique