[MONDRIAN-1721] fixed issue with native eval and self referencing
calculated members