treecompose: Support the new ostree --output-repodata-dir