Typographical edits to proxy server updates