Update README.md with features in development list

Updated README.md with features in development list and a couple minor formatting fixes.