Add an endpoint to retrieve all of the `Payment`s associated with a `Registration`
 - the service already existed on `PaymentService`, but there was no suitable endpoint

addressing issues from PR review