le rafraichissement fonctionne