Link to Treeherder instead of TBPL

Since TBPL is going away:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1054977