debugging newsletter output (again)