Searching for black holes and the fundamental plane in the Illustris simulation