Update FactionChatListener.java

Replace AsyncPlayerChatEvent with PlayerChatEvent for Tekkit Classic (Async not available in 1.2.5)