Updates Editor Pane

(mostly) fixes the problem with the editor pane and passage list not
correctly showing and updating the values of the passages.