Clarified APR migration instructions

- Split migration instructions between TFS and non-TFS users.
- Added headings to make the document easier to read.

This addresses https://github.com/NuGet/NuGetDocs/issues/158#issuecomment-32951887.