deal with alignments in tree to string grammars