Reload the registry when a table / bucket is not found

Fixes: https://phabricator.wikimedia.org/T76492