Update TestStorageListFiles regression to use 'bucket.iterator'.

See: https://github.com/GoogleCloudPlatform/gcloud-python/pull/359#issuecomment-62643880