Use exceptions() instead of getNumExceptions()/getExceptionType() to avoid
accesses to incorrect exception types when getExceptionSpecType() != EST_Dynamic

This fixes a crash in test/CXX/except/except.spec/template.cpp that happens in
certain build configurations.