Update og.mail tests according to changes in ftw.mail.

(See https://github.com/4teamwork/ftw.mail/pull/17)
Merge pull request #243 from 4teamwork/lg-fix-mail-tests

Update opengever.mail tests according to changes in ftw.mail.
Implemented cache invalidation for TreeView portlet cache.
Use ftw.treeview from source.