[security] Add privileges to existing Hive role