fix location of dictionaries as proposed by slava