Update counting-frequencies-from-zotero-items.md

Fixed relative link to other PH lessons