update virtual env

- impetus was specifically to remove couchdbkit
- apparently it's been > 9 months so full rebuild is enormous and will
  almost certainly speed up the travis build significantly