Fix issues with range selectors on calib. and diag.

Refs #9968
Fixed issues with mini plot guides

Renamed diagnostic ranges to peak and background

Refs #9968
Merge branch 'bugfix/9968_refactor_indirect_tabs' into develop