remove very old code that cleaned up /dev/cgroup

/dev/cgroup was the very first place that Warden would mount cgroups; it went
from there to /sys/fs/cgroup and from there to /tmp/warden/cgroup. By now this
is an entirely different Warden impl. that doesn't need that baggage.