yaw2quaternion utility