Chapter's connect to this rather than null

Also modifications to PKGBUILDs for translation support
mainwindow.ui: swap Show in Folder and Show Command Line shortcut keys
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into tweaks

Conflicts:
	src/ui/mainwindow.ui