Rakefile: Remove test:server task