CLC-3565, swap out deprecated stub! in controller test

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3565

stub! deprecated in prep for rspec-mocks 3.x