Rename treenav to tree

I like this name better.
Prune network_engine plugins

We're turning Aspen inside out. No longer is it an app server, now it's
just a WSGI library. As a result, we don't need network engines anymore.