Consistently name branded assets in lms

This is probably out of the scope of this pull request, but shouldn't "Powered by Open edX" be translated?