[SPARK-4493][SQL] Tests for IsNull / IsNotNull in the ParquetFilterSuite

This is a follow-up of #3367 and #3644.