Fix zenity messages not being correctly formatted

This fixes messages like "IWAD file '%s' not found!"
to being shown to users.
We were not handling variable arguments of the I_Error function.