docs: Don't refer to the tracklist as a playlist

(cherry picked from commit 4a6e7d292c7d5fdbf7b30b8f4363d023f072ac87)