[Qt] re-work overviewpage UI

- ensure normal and watch-only stuff looks consistent
- simplify UI by removing unneeded UI layout elements
- always show watch-only and add (for now) a description on how to add
  watch-only addresses via RPC console (a further pull should add a clean
  GUI integration)