don't multiply utf-8 tags