Add coverage tox env, do not run flake8 by default

Generate code coverage output during tests