Fixes on render filters.

- The filters are now run in a dedicated method, that is called when
the avatar is rendered, but before animation, since it can modify the
way spaces handle sub-avatars.
- The filter request is now always done via a single method of
AvatarContainer : renderFilterRequest. This allows to override this
method to add more triggers (e.g. layout of subs).