Translation table was failing to fill in values when taxa block
enlarged, thereby writing default taxon numbers, which could conflict
with label already in table: fixed