Rewrite DNS state tracking which matches queries and replies.

The previous method of matching queries with replies was still
unreliable in cases where the reply contains no answers.  The new code
also takes extra measures to avoid pending state growing too large in
cases where the condition to match a query with a corresponding reply is
never met, but yet DNS messages continue to be exchanged over the same
connection 5-tuple (preventing cleanup of the pending state).