Add deploy to Heroku setting to .travis.yml

This pull request contains the following changes:

- Fix issue with case sensitive vs insensitive between Mac OSX and Linux enviornments
- Update .travis.yml to deploy to our Heroku instance after successful Travis build

@krulwich, @suprbh, @ceg1236 - please review.