Fix bug that NGHTTP2_ERR_TEMPORAL_CALLBACK_FAILURE causes session failure

Previously returning NGHTTP2_ERR_TEMPORAL_CALLBACK_FAILURE from
on_header_callback moves input offset badly and it causes header
decompression error on the subsequent frames.  This commit fix this
bug.