Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

Continue as-is. This PR doesn't need to fix that issue.