Files & Uploads filtering (DOC-1316)

@martynjames @marcotuts @mhoeber @srpearce @lamagnifica please review
This is an initial draft. Still need to replace outdated screenshots; waiting for finalized UI.
Since the other headings use imperative verbs rather than gerunds, I'd say "Locate" instead.