Reduce warning verbosity in aapt

- Attributed source of problems to the correct file.
- Only verify string localizations against valid
  locales.
Bug:13140015
Change-Id: I9dabc5efa0510649caee8af0c8ebb803d6f48269
Merge "Reduce warning verbosity in aapt" into pac-4.4