[DEVOPS-659] Updated build server group name to something less ambiguous