better support for non-english terms
release 4.1.0