Move RepoItemLinkGenerator into client namespace

Change-Id: I2afeda32852f1f7f2f2bb0c294b4617679044d63