Make _mesa_pack_depth_span() rely on generated conversion funcs

when format is GL_UNSIGNED_INT or GL_UNSIGNED_SHORT. For other formats there
isn't an auto-generated conversion function nor a clear mesa format candidate.