Ensure the correct loggregator routes are registered with the gorouter

[#84803746]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>
Fix support for collocated diego cell and coordinator install.

[#80789878]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotal.io>