Passage des collection au tableau