Update EAC-CPFtoEAD3Relations.xsl

Updated Mark's changes to make them fully EAD3-compliant.