Do not use PANTS_DEV when running tests.

See https://groups.google.com/d/topic/pants-devel/fuZ4WaAPxRk/discussion for background.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/126/