cosmétiques dans 'implémenter un enregistrement comme un dictionnaire' avant d'attaquer celui sur 'record et classe'