assuming UTF-8 terminal
common exception.html.ep
no transaction
fixed and improved i18n