SeqIO._lazy: fixed missing self reference in index manager.

On reuse of an existing index during a session (an unlikely event
since new indexes managers are created for each lazy record) the
lack of a self reference on the attribute index_exists would have caused
re-indexing of a record, an operation that always fails.