kiji-schema: SCHEMA-785. Make TableLayoutMonitor explicitly reference counted

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-785
review: https://review.kiji.org/r/1873
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-schema/commit/5b84bfe74f44252fd0b99453516a8fba31cf65ec