BUG: Update transfer function table when scalar range is modified

Even if the color (or opacity) transfer function is not modified,
the table must be recomputed if the scalar range is modified.
See http://www.na-mic.org/Bug/view.php?id=3076