Revert "Moved the incremental compile cache data into the task artifact state cache"

For some reason, this breaks linking with Windows Resources on CI (not local windows build)
Reverting until I find a fix

This reverts commit a49ac25a495099d7fe77a67bb41f59e1605cd8a7.