shorten too long strings to display as Dialog-Title