Add links to article and category indexes from side navigation bar

Also includes a fix for the class of the categories div.