Update nav to show sub menu for documentation