fix nomenclatura table