Use SiteList::getSiteByNavigationId in LangLinkHandler

This patch uses the new feature introduced in https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/116730/

Change-Id: Ic09c2593f7c0844a1ecd34d5283772e195e2b5cd
Merge "Use SiteList::getSiteByNavigationId in LangLinkHandler"