Generate XML documentation for test projects

Roslyn does not perform the following actions unless XML documentation is enabled as part of the build:

* Validate the syntax of `<see cref="..."/>` references
* Consider usages of types in `cref="..."` documentation elements for the purposes of removing unused `using` declarations