CI: use conda for most build dependencies