Fix up transliteration