[DEV] More README.md updates

Added installation sub-section.
Updated the contributing section to fix the list formatting.