Simplify arrow function expression parsing.

Reduce allocations by avoiding the need for a superfluous 'ParsedSignature'.