On game over, prompt the user to play again

This allows us to simplify the UI by obviating the need to move the new
game action from the app menu into the window. It's also simply more
useful than an OK button.

The user can instead choose to quit the app from this dialog. What a
timesaver!

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731314