Support nicklists in XMPP rooms

Add support for nicklists in XMPP chat rooms when using [irssi-xmpp](http://cybione.org/~irssi-xmpp/)