tests: Add test case for lobyte/hibyte/loword/hiword