tmux: more intuitive keybinding for pane/window selection