Windows: Get unicode window title

Fixes #282