tests: Add a unit test for res_nquery and res_nsearch

Adds a test that connects to a test DNS server and searches it using
res_query and res_search.

Signed-off-by: Jakub Hrozek <jakub.hrozek@gmail.com>