fix(fleetctl.sh): clean up unitfiles from the filesystem

Once we submit them to fleet, we don't need them anymore.

I know this was an easy-fix, but it annoyed me so I fixed it.

TESTING: rebuild the controller, then scale an app and confirm that no files are in /home/core
```console
$ make -C controller stop build start
```

closes #878