navigation fix and link-to-database navigation added for KategoriServlet