S4のrepresentationの訳語がすっきりしない