move HOSTNAME_MODULESTORE_DEFAULT_MAPPING to lms.envs.aws (not lms.envs....

...cms.aws)

@jarv 

Moved the override to lms.envs.aws, since lms.envs.cms.aws imports it anyway.  This also allows ansible to configure it