[docs] Update README file in scripts/ directory

Describe test/demo workflow with the migration.py script.
Describe the script's subcommands.