Remove _hg2git_fill_cache

It used to be necessary when notes were read with git notes, but now that they
are read manually with cat-file, the overhead of reading the entire notes tree
is not justified anymore.