Update metrics storage configurator to use environment variables for CQL port and node addresses.