create left arrow bubble in fixed container