s_expressions-printers-pretty: fix quoted encoding size estimation on inserted newlines