polyworks_game: set correct button frame based on currentScreen when mute pressed