Don't show invisibles in mini editors

This moves observation of the config keys to Editor, which assigns the
invisibles hash or null on the TokenizedBuffer via the DisplayBuffer to
control whether we render invisibles or not.