Adjusted the degree programs view to display "Alternate Programs"

- The view now doesn't add " Degrees" to the title
- The view now links to the page with a dash replacing the space
  in the taxonomy name in the URL; "traditional-degrees" rather
  than "traditional"
- URL redirects in settings.php to counteract those URL changes

Signed-off-by: Elliot Voris <elliotfriend@gmail.com>