Stop using deliver_exception_payload in specs

It was originally intended to be a "last ditch" point of interception,
but WebMock does a much better job of this.