Remove obsolete code related to moving control icons into a separate SVG

Current implementation works fine. Moving controls into a separate SVG is
a burden and will just increase code complexity.