Update CONTRIBUTING.md

Minor improvements and workflow for contributing.