Update buttons, panels, and headings to align with mockup