Tracing: Port DOMDiff tracing to use the logger.

* Creating a new domdiff tracing type rather than have it
  enabled always during selser tracing.
* Cleaned out some duplicate selser tracing code.

Change-Id: I32e27e047db94267b113883716272a348c058c51