Well, that's what I thought about as well.

The ```roles_for_select``` helper (app/helpers/form_helper.rb in crowbar) does not specify a full localization key for the options, e.g. nodes.list.storage, only the last part - .storage. So the translations will have to be duplicated whenever this helper is used in a new view.

I just went along with that (as I noticed that there were already some duplicated strings), but I'd be in favor of refactoring them, preferably in another PR.

Maybe @tboerger can comment on why the helper does not contain full translation keys.