append avoids creating table for varargs
create two entries in posmap for multi-line lines