fix Vietnamese and Italian strings