formatage des messages du jeu