Add documentation skeleton for assemble_quantification_data.