update subtitle loading

-Luke
fixed media source population

- Luke