Store the rom as a bytearray

Following [Sanquii's corrections](https://github.com/kanzure/pokemon-reverse-engineering-tools/pull/76), this is Python 2 and 3 compatible and removes
the necessity to call ord() at all.

Also, the `from __future__ import print_function` line has been restored based
on Sanquii's other recommendation.