Migrate VS tests to use NUnit

It should fix the issue with FSharp.Core version (MsTest doesn't
recognize binding redirects properly).