[salt] document private functions

_server_by_name and _volume_get