coverity: Fix INVALIDATE_ITERATOR warning in SessionDataContainer

Altering a collection while iterating over it with a for loop will most
likely cause ConcurrentModificationException, using an iterator instead

Change-Id: I223c41e0ad0c091532e598f281f0679306f1164c
Signed-off-by: Tal Nisan <tnisan@redhat.com>