[tests] Fix YoutubeDL tests

Since bec1fad, the id, title, and url (also in formats) keys are mandatory. Change the tests to reflect that.