Add plot legends to Indirect Data Analysis

Refs #10626