dav: Unescape URIs before comparing them for equality

In some instances (e.g. Apache), gvfs uses percent encodings like %2A
while Apache returns redirections encoded like %2a.  This makes
redirections fail when non-ascii characters are used in the path.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721543