Added a visual cue for available subtitles

The subtitles button is now filled in when there are already subtitles
available.