CHEF-2286: Fixed that svn command can be ran on specific language environment

* Use default LANG or LC_ALL enviornment variable if set
* Use locale attribute (added), prior to LANG or LC_ALL