Install from Wheel instead of Copy + setup.py develop

This should reduce the number of subprocesses per virtualenv
creation from 2+ to 1+.