BUG: capture and reapply x/y axis labels after offseting spines