NXP-14376: fix double quoting in fr_CA translations

Conflicts:
	src/main/resources/web/nuxeo.war/WEB-INF/classes/messages_fr_CA.properties