TRIGGER CI: Migrate jvm_compile's direct config accesses to the options system.

Note that a couple of inherited config accesses (from Task and NailgunTask)
are still there, but their config section has been changed from java-compile
to compile.java (and similarly for scala). Thus the java-compile section
is now completely gone.