Creates a bivariate scatter plot from a GeoJSON Feature Collection