several small fixes

- Fixing build under gcc4
- Sentence casing
- Fixing layout issues in "Add new file" and "Rename group" windows
- Fixing blending mode in Error window