[squash] set play count on the right instance, this way we don't need
a full refresh
[pvr] fix bug where the selected item didn't change to the next one
after an item has been marked as watched/unwatched

This emulates the behavior in the video library