extracted helper method for indefinite article