Fix ListboxScrollHelper implementation for use alongside EnableCollectionSynchronization