HPCC-12662 Further fix to IBitSet::incl()

And add a unittest.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>