Update routes for Season model