[PECOFF] Simplify /machine option handling

/machine:ebc was previously recognized but rejected. Unknown architecture
names were handled differently but eventually rejected too. We don't need
to distinguish them.