vle: switch from Gtkmm2 to Gtkmm3