Added --previous flag to msgmerge command used by makemessages

Also took the opportunity to slightly refactor gettext options
so as to ease customization by subclassing the command.
Thanks Michal Čihař for the report and initial patch.