fixing minor schlampereien