generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.
Errors should be descriptive.  Try updating this one to reflect that it's returned when an rpc.cert or rpc.key is missing, when the other exists.