Dedup Keyword IDs in Facia Pages

To stop sending redundant keyword parameters in ad calls.

Currently, for example:
* www.theguardian.com/uk/culture has keyword IDs uk/culture and uk-culture/uk-culture
* www.theguardian.com/fashion has keyword IDs fashion and fashion/fashion

Should add tests for the other editions as well, just to be sure.