New: sliders icon to enter canvas/image manipulation mode

This icon won the lab-wide vote, so using it for now.

Closes #177