pipeline::order_before: Ensure that authoritative node maps are used

Previously, an unauthoritative node map meant that item source sets
or item sink sets would sometimes turn up empty.