nixos: add Murmur module (Mumble chat)

This adds a service module for Murmur, the server component of the Mumble chat system.

It also adds a test to make sure murmur/mumble work correctly - with screenshots!