add logging for cybersource errors; fix minor unicode bug

reviewed in https://github.com/edx/edx-platform/pull/5851