Update sinon and chai dependencies to latest version