doc: Remove setup-plugins-env.sh reference

We are no longer supporting this script, so it must be removed from the
documentation.