account for normalization in redirect queries (issue #41)