Add a new user API for the notifier

This new endpoint is designed specifically to fill the needs of the
notifier and should not be used by other clients.
Merge pull request #5347 from edx/gprice/notifier-api-cohorts

Add a new user API for the notifier