update change for compliance with pytest / lazy translation