[SM only] Skip update_totals in payment steps

Sticker Mule has payment_required? always set to true, so this slow and
frequent update is unnecessary.