correct translation (grammar nazi mode)