Update exec-path-from-shell from MELPA

It looks like this should solve the absence of autoloading. I'm still
not sure what caused that; I'd guess a bug somewhere in MELPA?