PLAT-1342 Add Contribution Guidelines to Platform Open Source README files

https://newrelic.atlassian.net/browse/PLAT-1342