fix compatibility with Django 1.4 (again)
fix compatibility with Django 1.4 (again)