build: build: Re-enable disabled warnings during compilation

Those warnings were disabled a long time ago to work around bugs in old
mono compilers.

Also update to latest Hyena from git master, to bring in the equivalent
change in Hyena.
i18n: Update translators.xml