Make optional dependencies level 3 headings
Migrate installation mechanism to RCM

See: <https://github.com/thoughtbot/rcm>