message d'erreur clair si VERSION non defini