collection: ensure batchSize is passed to mongoc_cursor_t.

This will allow GETMORE calls to also propagate the proper batch_size.