Adwaita: scrollbar styling overhaul

  - finally added the missing border;
  - proper backdrop state styling;
  - tweaked overlay indicator;
  - sidebar special casing gone for now.