Fix Copy From Source Text to work on OS X.

Doing this action no longer updated content in the list control.
Broken by a007e1d528e3.