refactoring to_csv iscritto