Re-querying to get the related model when editing inline...

Without this fix the old version of the sub-model would be displayed
after you had edited it. This makes sure we grab the newest version
from the database each time...