[mms-lib] Store MMS files in /tmp/mms by default

This guarantees that these files get deleted after reboot even if we
accidentally leave something there. MMS backend doesn't need to store
anything persistently.