Update tab bar image and selection