CodeMirror should use monospace fonts.

TNL-197

Reviewed in https://github.com/edx/edx-platform/pull/5124.