TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

my other comment about not using the api under test to set up those tests applies here too.