fix translation of error message reg. tuplet split

when changing timesig