changer l'encodage et des changements mineurs