bladeRF-cli, libbladeRF: Fixed DC cal table extension (.tbl)

As noted in commit 67938789f9, the calibration tables were intended to
have a .tbl extension. However, the calibration table functionality in
the previous commits were incorrectly using a .bin extension.