update testcases for generate_fstab()

tests need to reflect the changes made in
075164711116a747809553bb4220b1e8fc711e4
 - second return value is now an array reference
 - both return values do not require further processing
   (can be written to disk or printed to screen)