tests: setup testing suite for server with mocha/chai