sh:  Fix backslash escapes in double quotes

Only \\ and \" are escape sequences within double quotes.  The remaining
backslash-led pairs, including "\'", are literals.
sh:  Simplify QuiteRemoval() slightly