Refactor post method for messages to update list of convoBuddies