added plotly to "Data Visualization" list

We'd be delighted to be included in the list! Our JS docs are here: https://plot.ly/javascript-graphing-library/. We give it away for open projects and license it for commercial projects.