[Config UI] Cleanup and usability improvements

- Address book editor now same usability as printing queue editor
- Address book and printing queue editor now feature shortcuts
- Cleaned up code basis for address book and printing queue editor