Simplified AnnotationDialog::Dialog::tidyAreas()