DevEnableTech now displays from all factions

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5960
Couldn't find a better way to refresh the production tabs though.