make InMemoryOutboxStorage public

to make the release build work related to. internals visible to change
in
https://github.com/Particular/NServiceBus/commit/3b19153cbd26cbaf6a277a57d6ded12aa2488fd3