Make clean_package_tree() clean up __pycache__ directories