fixed cached lookups of collections on the server, which may have caused spurious problems after collection rename operations