chore(docs): updates URLs and tagging instructions used in release process workflow

- The URLs were pointing to the old server
- Tagging instructions are now clearer