Change title to more specific "Developing ManageIQ"

The new header matches the corresponding "Using ManageIQ" in manageiq.org/documentation