ck_hs: Add ck_hs_apply function for in-band mutation.

Allows for the application of a user-specified function to avoid
re-probe for get conditional put / delete and in-band mutation
use-cases.
regressions/ck_hs: Additional ck_hs_apply coverage.