Fetch version from GitHub API