add index to level source images

Fixes [#68039734](https://www.pivotaltracker.com/story/show/68039734). @laurelfan @geoffrey-elliott Does this look right for a simple Rails/ActiveRecord schema migration to add an index?