Generate translation files automatically

Instead of updating the binary translation files manually, update them automatically when building.
Now we only need to sync the *.ts files.
As a translator you can get confused with .qm and .ts files. #597
This removes the need of updating the .ts file together with the .qm file. It will also help keeping the repository smaller.