BUG: sparse/lil: fix up Cython bugs in fused type lookup

Cython (up to 0.20) fail to look up function signature for lil_insert
and lil_fancy_set.  Look it up based on dtype manually instead.