TST: Finish replacing _create_subplots by plt.subplots.