- added german tooltips