Add CVMFS client configuration for non-LHC VOs (hosted at RAL)

* The CVMFS client configuration for non-LHC VOs as been added (used i.e. by Biomed)
* Remove tabs in the code