setup.sh: fix path of selfupdate target