BulletSim: fix exceptions while rebuilding linksets with mesh children.

This should get around the exception reported in Mantis 7191 and 7204
by checking for the unbuilt child and rebuilding the linkset the next tick.
A warning message is output when this rebuild happens and this message is
clamped to 10 times in case there is a problem with a loop.