Adding untranslated strings from teacher dashboard

Added untranslated strings from teacher dashboard into en.yml and updated applicable .html.haml files.
won't be in the new teacher dashboard ;)