using dummy diff data, can generate text from original and diffs for one hunk
pulls line numbers and diffs, can generate text if 1 diff hunk
creates dictionary of original lines plus relevant diffs