fix logic for adding tools to gridplot toolbars
updating css to fix left-toolbar items
updating css to address various imperfections
remove commented code
updating css to add dropdown arrow
Merge pull request #1434 from bokeh/bug/gridplot_tools

fixes for gridplot toolbars