Above here was some code that was trying to ignore unhelpful collisions at voxel boundaries.  It has been scrapped in favor of using GeometryUtil::addPenetrations() which helps reconcile multiple penetration results into one.