style: Style inline media differently

Looks better and does not change its size when only bottom/top borders
on hover are used.
pot update
Tweet: Correctly load url-based media
tweet_parsing: Add extended_media + url test case
tweet_parsing: empty the cache

Since we are not using a GMainLoop in test cases like that, we need to
empty the cache directories because the InlineMediaDownloader will
otherwise fail.