coverage: better error message if bedcov fails for non-obvious reasons