- tweak menu labels