Update links to DigitalOcean SSH-key docs

Update links from https://www.digitalocean.com/api#ssh_keys to https://www.developers.digitalocean.com/ssh-keys