i3: update output and refresh i3status on volume change