fix for i18n_rails_helper empty context bug