Move io_exception.h/cpp out of IMAGE_INCLUDES/SOURCES lists

`pcl::io::IOException` is of a general usage, however at the moment it is listed among "IMAGE" source group.