shorten IARC strings in german locale (bug 980058)