remove conditional apt-get udpate

COOK-2171 was resolved and released in Junary 2013, and there's been
many releases to the apt cookbook since then. No need to incude this
extra apt-get call during each Chef run.