transport: Add remote media source to the correct bin
transport: Get rid of new_send_source indirection in media session