[backport] tweaking of install-chef-standalone