[server][UsedCountable] Use mlpl::AtomicValue instead of GLIB's atomic operations.

There are many ways or libraries that do atomic operations.
Previously GLib's one is explicitly used. But it is alwasy the best.
By hiding the implementation with mlpl::AtomicValue, the replacement
of it can be flexible.