LogPrintf: standardized ASCII file-output functions for TimeSeries types

- for now: XLALdumpREAL4TimeSeries(), XLALdumpREAL8TimeSeries(), and
  XLALdumpCOMPLEX8TimeSeries()