Simplify mw.text.listToText

Simplify the logic in mw.text.listToText so that we don't need to add or
remove anything from the original table we were passed.

Change-Id: I3efcbba1b9adc9a9e32e366e355cb742376cd91b
Merge "Simplify mw.text.listToText"