gui: disable endpoint buttons, when controle not taken via gui