Update developer-workflow.md

fix some indents, minor re-wording, add some links