update CONTRIBUTING.md

Add instructions to CONTRIBUTING.md stating that if there are additional
  tasks associated with a PR, e.g., reindexing, data loading, that those
  tasks should be listed in the PR.
Merge pull request #112 from NYULibraries/chore/update_contributing

update CONTRIBUTING.md
Finishes #83952702