translate src ptr to idx