deploy: Update for >=vncauthproxy-1.5

Use vncauthproxy-passwd to generate the users file and provide
snf-vncauthproxy with the certficates needed for Websockets.