Add script to update branch lengths of existing tree