na_cci: send bye message when freeing addr

na_cci_addr_free() calls cci_disconnect() which is a local operation.
Send a bye message before calling disconnect.
Fix the max tag value.