Move search and untraiged endpoints to be closer to /issues/<categories>.

These all return a list of issues that are paginated on our /issues
page, so this change keeps them so we don't lose track of similar
changes.