SERVER-14960 Make UnorderedFastKeyTable::const_iterator STL-compliant
add neccessary typedefs for iterator_traits and postincrement operator
use new typedefs for * and -> operators