Remove obsolete mesh generation test files.
Update pytest files for automake 1.13.

Remove use of TESTS_ENVIRONMENT = $PYTHON for pytests. Not compatible
with automake 1.13.
Add local target for verbose test running.