Maintain germplasm list after nursery/trial is saved

Reviewer: Tiffany Go (post-commit)

Issue: GCP-9759, GCP-9761