Fix separator used for vumi_username by RapidSMS conversation.
Set conversation metadata on outbound message from the RapidSMS application.
Don't erroneously blame RapidSMS for the need to avoid colons as username separators.
Merge branch 'feature/issue-837-rapidsms-integration-fixes' into develop