[IMP] mail: chatter: remove insert_message method, instead of push ea...

...ch message to DOM using insert_message, create render_thread that will render each of it's message
```js
_(messages).invoke('insertAfter', dom_insert_after)
```