MF changes to plot.assoc.R and plot.assoc.Rd

Good catch, but I'd prefer this unrelated change to go to a separate commit.