Bug 1102432: refresh the list of rooms upon account switch or logout. r=Niko