Remove wchar.c Asserts that were stricter than the main code

Assert errors were thrown for functions being passed invalid encodings,
while the main code handled it just fine.

Also document that libpq's PQclientEncoding() returns -1 for an encoding
lookup failure.

Per report from Peter Geoghegan