JounceBot relearns ircnicks from deploypage

<tt> was apparently a deprecated element, so now we move to the more
semantic class name.