Restore contextual menu in Signal List (again)

The list of graph and figure is generated in dedicated functions. The root menu is attached to the ApplicationWindow. No more need to fix separator issue reported in f74133f4.