Simulate populations based on survey data