Bug 994861. Only overlay scrollbars should be positioned and have z-index. r=roc

Bug 896443 added these but didn't guard them on overlay scrollbars.

When drawing the scrollbars layout interprets a positioned scrollbar as an scrollbar that should be placed above the content (like overlay scrollbars). Classic scrollbars should be drawn in the background layer.