fix train page.

各進行方向に対するoffsetの値が正しく計算されるように修正