push debian i386 functions into subshells