Allow e2qc:setup/2 to expand caches after they already exist

Addressing the ability to shrink them will have to be a separate
issue.