finalizacao menu e arquivo query