ClangTidyTests: Add dependency on clangTidyUtils.

I missed to add it since I suppressed checks on win32 in r215590.