Change reorder_tracks() to use track positions.

I hope changing the API to match `remove_tracks` was the right way to go...