UI tweak + Chinese translation update

- 12890f2 changes the `colorAccent` of the dark theme to `light_theme_color_primary`. Controls coloured with `dark_theme_color_primary` are poorly visible against the dark background.
- fc8564d updates the Chinese translation.
- 929e792 tweaks `.gitignore` a bit.