Remove documentation hinting LinkHolderArray::replace() should return value

Return value not used in any code in our repo

Removes FIXME too

Change-Id: Ia2ec35099f0b54ea39c2f6b9371e94c3034bddb0