added utf-8 shit to simple lemma