http2: updated README after NSS addition

Changed the support to a little matrix and added brief explanation of
what ALPN and NPN are for.