only force visibility of subtitle if NOT available from saved DVD navigator state
make video setting consistent with current sub visibility status