Enhancement to newsletter_lists_email_edit_helper() that reduces API calls.