Make fields read-only in build configure page when user has no Update permission

This pr fixes: https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-13434

Had to play with CodeMirror, hope the code is correct. 

Thanks in advance