Clean up toolbar images and add Retina assets.