build: Bind mount outer /tmp into build /tmp

Now that we made /tmp a regular directory instead of /tmp ->
/sysroot/tmp, the build root doesn't have a writable /tmp.  Let's just
bind mount in the host's /tmp.