ajout et modification d'operateurs