pqserve: bugfix in telling van xpath