Only post coverage data while running under Travis
Coverage failure is not a test failure
Merge pull request #334 from hammerlab/travis-coverage

Only post coverage data while running under Travis