SERVER-14607 do not discard data while merging working set members for index intersection

(cherry picked from commit 7acc48b74c6c0755e63a0358521055aae9792cd4)