fix remaining cases of onki: namespace used in templates and translations. Fixes #11