Fix typo in update script

I had mistyped "submodule". Git was smart enough to figure out what I
meant anyway, but it is nice to set things right.