point to local subtitles system