Attempt to get sorting working on may_many

Still no luck using grid field extensions for sorting many_many.
Using sortablegridfield to have many_many sortable sections