Use bundle exec to use bundler version of jekyll

Ensure the right version of Jekyll is being used when executing
commands.