Prefix all test exchange and queue names

So that they match the permissions in alphagov/ci-puppet#197 and that it's
clear who these resources belong to in a shared environment like CI.

---

This and the other PR are required to get the tests passing in CI again and deploy to preview.