Account for mixed-sign off-axis displacements in gauge-fixed correlators