Move 'bucket.BucketIterator' -> 'connection._BucketIterator'.

Rename to indicate the iterator is an implementation detail of 'Connection'.