minor: prefix [chatter] in Team Inbox subject field