inferedges test: Fix occasional test failure due to kmer count mismatch