Add bug tracker to README and CONTRIBUTING files