magit-{call,start}-git: set $GIT_LITERAL_PATHSPECS to 1 (true)
decode Git paths in more places

Add `magit-decode-git-paths' and use it and its singular variant in many
places where we previously did not properly deal with encoded path names.