Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
ok as long as mountToPath could never be 0, bc of the slice I was just worried about a panic :) but good to know