sidebar: Get rid of redundant Clutter actors
Move Sidebar UI setup to UI file