Stop showing the NavigationPopups options if it isn't available

This got committed by accident in I374805eed0bc9f262b29474093f0357c56b42c83

Change-Id: Ic2dba3bd3b488aea97d7f3be3a56cf9f44912355