doc: Add man pages for mfssetquota and mfsrepquota

This commit adds documentation for mfsrepquota and mfssetquota tools.

Change-Id: Ie3fffbec2258f07521526671504a9e22a6ec8e5f