use correct bash syntax in pseudogene script