libaudio: update to new fm volume api