Add README for running the docs site locally