use gazebo_ros_control plugin to control joints

- update transmission definitions to match the format used
  in gazebo and ros_control related tutorials
document that left and right hyp yaw PID d_gains were different

and make them equal