[weblate] double check makemessages and compile messages to ensure things in order