redid data.tsv file from scratch, because it was screwed up.
adding 7319 ETYMONID entries
based on simplified orthography, clustering words by form-similarity and translation-similarity