Replace an assertion with a fatal error

Frontends are responsible for putting inalloca on parameters that would
be passed in memory and not registers.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@213891 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8