Add a `config.testDirectoryName` config item

Makes the default `__tests__` test directory name configurable.