Fixed SongReader and VideoReader not supporting parent directories

Paths like `../Something` are supported in XNA and I added suppor for them in MonoGame in https://github.com/mono/MonoGame/pull/2261/files, however those changes were not propagated to `SongReader` and `VideoReader` yet.