quelques annotations à traduire en anglais