ENH: Added remove methods for legends in figure and axes objects