Remove dev-overlay directory

Directory is referenced once in the Gruntfile, not entirely sure what it does honestly, but the scripts and styles were already removed anyway.