OSDMap: fix deepish_copy_from

Start with a shallow copy!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>