allow for fractional story points

The refactoring is not complete, as can be seen in the 2nd commit
and I am not sure, where best to put the name_to_points function (not being a ruby expert) - feel free to improve on it.