definição da interface do chat