ttfautohint: support head

Added support for building head, and removed support for building the documentation (which requires pandoc which carries a huge amount of its own dependencies)

cc @lemzwerg