[TIMOB-18089] Update Xcode project to use titanium.xcconfig and correct README typo wtih setting TI_ROOT.