Alignment fix for zero-height columns in bar charts

When drawing a bar chart with zero-height columns, which effectively are
simple lines, they are are drawn slightly lower than non-zero height
columns. Account for this.