Remove unused `domains_organizations` table

[Fixes #65244374]

Signed-off-by: Tammer Saleh <tammer@pivotallabs.com>