Add converted getElementsByClassName() test from web-platform-tests