translation of strings added to modal dialog