postgres: enclose data_directory in single quotes

For whatever reason, it seems to be required

Change-Id: I3cde02de8791b121d038dfb880a7733d6a38a59b