Use hudson.Functions.isWindows instead of another form
Do not display IOException on Windows test tearDown

The IOException is not currently being investigated and is often an
issue in core which is outside the scope of the plugin