[PBQP] Use DenseSet rather than std::set for PBQP's PoolCostAllocator
implementation.

This is good for a ~6% reduction in total compile time on the nightly test suite
when running with -regalloc=pbqp.