improve the devhub versions page (bug 750914)

Not being aware of the various statuses (on addons/versions/files) and their
consequences, I'd love a thorough review and tests on this.

Eg: a version is seen as disabled (and faded out) if all its files' statuses
are disabled, is that correct?