Only report game.buttons down if pointerLock acquired

Fixes inconsistency where the game is controllable with the keyboard,
but not the mouse since the user hasn't clicked to acquire pointerlock.
Restores compatible behavior with pre-ndarray voxel-engine.
Closes https://github.com/deathcap/voxpopuli/issues/50