even better bad translations