Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
*otherwise