[Proposal] Coveralls Integration with Travis CI

See #3406 for discussion. Just filing this since it will also be needed if proposal accepted.