Refactors rooms into lobbies and updates documentation