[Coordinated Graphics] Mask layer doesn't work for AC layer.

@cherry-pick

Mask layer did not request to sync, so it wasn't shown.

Synchronize mask layer together when AC layer needs to be updated.

Below layout test will pass on EFL port.
compositing/masks/mask-of-clipped-layer.html