Move dfu-suffix call to program-dfu target

Also fix dfu-suffix call with vendor and product flags,
not device flag, which was incorrect.