remove redundant slashes from envvars in README
update readme to reflect needed envvars

One var was not correctly named
Merge pull request #4 from alphagov/readme_env_var_corrections

Readme env var corrections