Port old API tests for products

Make module `test_product_v2` accomplish the same goals as module
`test_product`. Remove the latter module and update the API documentation
accordingly.