edit-dialog: fixed wrong menu fill

Menu is created each time the dialog is shown, now. This avoids the syncronization between sources loading time.

Also, icon color is now 16px.