version synthétique