aligns map popup correctly