AP_RangeFinder: Added a call to sonar.update in RFIND_test

Figured out that it was getting an analog channel but no sensor readings were being taken since we never called sonar.update.