Symlink files and update dependencies

These changes update the runtime dependencies, and switch to using `symlinkOrCopy` to improve build times.

@mmun @rwjblue I propose that we release this as `v0.3.0` after your reviews.