Add Travis badge to README and disable cache use

The cache takes about as long to copy into the build system as cloning the repos takes anyhow, so the benefits of using it are dubious at best.