chore(filesystem): Add basic filesystem abstraction backed by Flysystem

Refs #6803