Fix text width calculation for ANSI formatted help output

ANSI escape sequences have to be ignored to get the correct
width.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6412/