Remove error-causing assertion from unit test

See #70
Simplify _prepare_posint__in() further

See #60