Build path update

Puts `socks-to-rtc` and `rtc-to-net` back in the root level of `build/`, so that the user of this repo can use the library without caring about `build/chrome-app`.

Tested: `grunt test` and manual End-to-End