checking simple accent, without DB query
logging accent only for batch