Add optional spell checker target

Add a tox target using sphinxcontrib-spelling to let
authors run a spell checker against documents before
submitting them.

Change-Id: If519fb63bc4b0923a48df9e0435125fd66ab5c0c