rustc: Streamline error messages for i18n, using `plural` whenever possible.