doc: update README with IRC channel