tying to fix Hebrew .mo file