user module / fix typos and redondant gettext values

will update changelog with french translation pull request