rewrite SQLCatalog_makeSearchTextQuery without using ad-hoc Base_parseSearchString.