Minor fixes re UTF-8

git-svn-id: svn://svn.r-forge.r-project.org/svnroot/sweavesearch@1604 9e42febc-bc72-dd11-a014-00d0b713cb1a