Update deploy_dir from localstate to sysconf

Updates the mesos-env files to install to /etc/mesos vs. /var/lib/deploy/mesos.

Review: https://reviews.apache.org/r/25447