Add redirects for old site URLs to reduce 404s