README: update links

- Use https wherever possible
- External link to contributors file, in case
  README is rendered somewhere other than GitHub
- Remove www from URLs which redirect to non-www domain anyway