Use the new 'install' form when invoking bin/plugin

'-install' was deprecated in https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/issues/3112,
and 'install' is the proper variant from https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/pull/7339.