Adds the selection bar extension on Windows and Linux.

This is a fix for #9203.
Add context selection extension and enable the extensions on Mac.
Stop the older sidebar handling code from interfering with file tree
selection extension.
Merge pull request #9627 from adobe/dangoor/9203-selection-extension

Adds the selection bar extension in file tree