cyassl.c: return the correct error code on no CA cert

CyaSSL 3.0.0 returns a unique error code if no CA cert is available,
so translate that into CURLE_SSL_CACERT_BADFILE when peer verification
is requested.