Cleanup elisp connection accessors (resolves ensime/ensime-server#718)

Also removes a bit of dead code.