Update localisation files

Removed unused strings from localisation files. Also updates a number
of route handlers and templates with new/modified strings.