fix(vm_image_util): Set correct group in Vagrant metadata.

Fixes https://github.com/coreos/coreos-vagrant/pull/102