polar-plot: Build improvements

Fix build against non-hacked astrometry.net and also add clean target.