Add transition styling for the top filter and make filter selections visibly explicit

- Also fixes an issue where the page title was no longer dynamically updated as a result of introducing translations
- And adds watches to scss subdirectories that were not yet monitored by grunt