[docs] fix policy section headings

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>