DOC: fix remaining Sphinx errors in doc build