Update docs tasks to generate and serve documentation