Update installation.rst to include dependency in doctopt

To include the dependency on `doctopt` which quepy is using. Also need to include it in **dependency list** in `setup.py`.