drobne poprawki, aby sie kompilowało