check the translated ensure values