plugin: improve docs for add-url and remove-url

Also add docs for add-watcher.
plugin: add docs for remove-watcher
plugin: improve feedback for command not found
plugin: implement help for the commands
plugin: properly handle wrong number of parameters