Ensure escaped chars match normal text

To match iAWriter behavior