MNT: Replay plots the correct data on launch

- Replay looks for plotx = header['custom']['plotx'] and for
  ploty = header['custom']['ploty'], setting the x and y data
  sets to plot, respectively
- Documentation updates
- Closes #59