Find absolute path for test binary.