Remove volatile qualifiers from lwlock.c.

Now that spinlocks (hopefully!) act as compiler barriers, as of commit
0709b7ee72e4bc71ad07b7120acd117265ab51d0, this should be safe.  This
serves as a demonstration of the new coding style, and may be optimized
better on some machines as well.