tug et manuel caches