Update README.md

Update figure paths to point to the appropriate plots