Add tests for LWG issue #2356. Stability of erasure in unordered associative containers. Libc++ already does this, but now we have tests for it.