[inspector] fix app layout issues

+ stop re-rendering app layout
+ always have a data-region="tool" available
+ update nav tool w/ jquery