well, I think this is too strong statement. Consider e.g. chinnese, where english can look bad. I think it is better to mark it as terminus technicus and write something like translate only if local name for technology is well known and maybe link to e.g. wikipedia.