s/gedit/GtkSourceView/ in translator comment