Use _.escape() instead of StringUtils.htmlEscape()

After a long deprecation phase, `StringUtils.htmlEscape()` has been removed. This extension makes use of this removed API. This PR updates it to use `_.escape()` instead to prevent your extension from breaking. Full details are at adobe/brackets#8960.

-le717