Fix fontification of module references

Replace the abysmal hack of using a matcher function in font lock
keywords with a proper jit lock function