Resolve HTML files relative to kosmtik source directory

This allows kosmtik to work when the current directory is not the root directory of the kosmtik source.