Clean up some strings and files

Fix some incorrect UI strings
Remove unused files and their redirects
Merge pull request #604 from zanata/some-cleanup

Clean up some strings and files