lock when modifying response object to add missing headers

git-svn-id: https://gnunet.org/svn/libmicrohttpd@33742 140774ce-b5e7-0310-ab8b-a85725594a96