(ชุย) แก้คำแปลเรียบร้อย