Updated and fixed the debian/ubuntu build doc

The context: Each time I'm upgrading twister, I just launch a new pristine ubuntu instance. It just failed due to the recent changes in the doc.

Here's a fix, that uses `autotool.sh` to simplify the process.