PostgreSqlSliceStore: quicken conflict set store

Insert all conflict sets and relations to blocks in a single query using
a common table expression. Improves performance by 20x-40x.