gettext fixes