[mach-o] Use lit.local.cfg to enable mach-o test cases to be run