findIcon: use RemoteFile::FindFile() to search for the icons

FindFile() is a lot more efficient than Exists() since it only looks in the
specified storage group.