Revert "Awfully hacked yet clearly useful... Better job next time !"

This reverts commit 8be53166d5a9f862aeb0dee2ad42c2d3163e312a.

The reason for this is that the commit is introducing issues such has
hardcoding column headers in French instead of relying on language files
and commenting out sections of code without any details on why it was
done.