Improve header processing in SimpMessagingTemplate

Headers provided to the SimpMessagingTemplate's convertAndSend methods
are now automatically moved into the "nativeHeaders" sub-map. This
ensures the headers will go out with the STOMP message and be received
by subscribers.

Issue: SPR-11387
Fix failing test