llvm-cov: move the gcov code into a separate file.

The gcov compatible code is moved to its own file and
llvm-cov is updated to be a wrapper that always calls
the gcov main function.