Update oUF tags + add missing tags.
Move garrison report button to menu bar.

Also rework button positioning system so they rearrange themselves
whenever a button's visibility changes.