33438: use the new way of splitting strings with a dynamic separator
from 33423 and quote separators where needed