Email hook: add branch name to subject line

And also change the `[Owner/Repo]` prefix to just `[Repo]`,
to be consistent with regular GitHub notifications.