[REVIEW ONLY] Add "Find Whole Word" Functionality

This is still a somewhat ugly and hacky implementation, but it works at least ;)

Successor of #8310, using a dropdown for RegExp and Whole Word toggle.