roll my own simple l10n solution for options pages