Visual updates to the submit testcase template

Including: Adding icon buttons (w/ fallback text) for adding/removing
of fields
Taking some fieldsets out of the form-row div
CSSery