releasetools: adjust for new binaries location

Change-Id: I06737c0752fa25c0b492d679123d23ff7cd75121