store: fix silently swallowing redis errors

This allows errors to propagate properly.